We visited today my favourite cemetery, If cemetery can be favourite?

This memorial park is located on a slope with more than 100 years old graves. Those graves are masterpieces by themselves. Every second one has a mini statue, stone or just beautifully overgrown with roses, rosemary or grass.

We passed broken graves with interest, the new “apartment blocks” we visited out of curiosity. But there were couple of pre-open graves too. Those seemed like were waiting for today’s celebration. Halloween. We didn’t plan to take a walk on Halloween, but when we realised it we notice how many graves were open. “You see what you want to see” – a proverb says. And I thought, what if someone specially opens graves for spirits to be able to come out? I guess couple of my neighbours would be secretly expecting ancestors for a dinner. Well, then I better to close my window. Just out of precaution…

img_7902Сегодня Хэллоуин и, по чистой случайности, мы забрели на кладбище.

Радом с нами расположено одно из самых старых и красивейших городских кладбищ со столетними могилами. И, не смотря на весь гротеск прогулок по кладбищу, я вынуждена признать, что уже выходя за ворота, мне захотелось вернуться сюда снова.

– Ночью пойду, – подумала я и расхохоталась от страха.

Сегодня – Хэллоуин. Это вроде когда мертвые встают, и когда духи посещают дома родных. И самое интересное, это когда родные специально открывают могилы для того, чтобы им, духам, было легче выходить (фото выше), ну вроде такого джентельменского акта: подниму-ка я плиту, ну так на всякий случай, если дед всё же решит заглянуть на ужин сегодня.


An evening of war and peace


Yesterday we were at the Malt house and watched “War in Peace”.

I don’t want to spoil it for you if you haven’t watched it yet, but I just say that show was amazing. I thought even before the show that it is almost impossible to make a theatre production based on a book of one thousand pages. Well, looks like it’s possible, especially if you relate to it very grotesque as they did.

What is this book about? As one actor said: “This book has a title “War and peace”, so it is pretty much about everything”.

Production was unusual…ly great. At least I thought so. But my friend didn’t like it at all. It is kinda love and hate relationship. That’s the best formula for success. Or you can name love/hate relationship more fundamental like Tolstoy did when he named his book “War and Peace”… for example.

Anywhoo, I read the book long time ago, but the feelings after the show was this kind: we are feeling small at war and great at peace time, but we do the opposite: behave great at war and “small” when we relaxed and only Tolstoy can be great everywhere.


Вчера мы с другом посетили шоу “Война и мир”.

Ещё задолго до шоу я была удивлена, как можно делать театральную постановку, базируясь на книге в тысячу страниц. Как сказал один из актеров: “Как вы думаете, о чем эта книга? Книга это о войне и мире. То есть почти обо всём”.

После шоу мы вышли с очень двойственными эмоциями. Я была в восторге, но мой дрүг – нет. В своём роде любовь и ненависть тоже, что война и мир в миниатюре. Получается что, чтобы актеры ни делали, они удачно справились со своей задачей мы даже после шоу поняли, что мы общаемся всё в тех же черно-белых отношениях. Слава театральным богам, эти актеры не решились поставить “Преступление и наказание”.


Friend’s eyes


I know why we need dogs.

Because It is one of few animals, which gonna wait us in empty house. We close a door and leave a dog behind it, we are in a rush, we don’t have opportunity to take a dog with us or we simply don’t want to do it. And lonely dog will walk around in a cold house, lay on the owner’s bed, smell owner’s slippers, finish food left for it and wait…and wait…and wait.

And there is that saddest look in the eyes of a dog forgotten at home. I know, why we need dogs. Not for protection, we are just hoping that there is someone waits for us at home when we are back, some one who always be glad to see us, who will love us despite what we do and how much we earn. We need dogs for a selfish reasons more the less.

But I also saw a different dog’s eyes, happy and calm and always next to a buddy. Normally those eyes belong to the dog’s homeless owner friend.


Есть такое выражение: «Что ты смотришь на меня глазами собаки, забытой на даче».

Эти глаза передают океан, океан одиночества и надежды на то, что скоро вернётся хозяин. Я видела и другие глаза собак, спокойные и улыбающиеся, как правило они принадлежат тем псам, чьи хозяева бездомны.


Made by heart


I had to stop when I saw this shoe shop.

It is a shop of a famous shoemaker in Melbourne, but today I felt like I’m in Italy. I think I wasn’t fuss about design of shoes, I was simply fascinated by workshop itself, everything in this workroom was beautiful from wall’s colour to aprons.

I imagined how is it to be a shoemaker for a day. I would be surrounded by my apprentices and I would show them quality of material by laying out in front of them the best examples of leather I have. I would caress those colourful sheets with biggest tendency. I would explain them an art of stitching different leather pieces and where in the base of elegant shoe to pin tiny nails. I would choose a shape of a heel and glue it to the sole of a shoe and I would even show those guys how to shape a shoe top. Everything… I would do everything what a wise craftsman does.

In that moment I felt like an old grey man with a round back. I imagined wearing heavy leather apron, walk slowly and indulgently smile to bypasses and may be drink an aromatic coffee which my wife brings me. I definitely would do it for a day, but for the rest of my life I would just put my foot into a shoe, smiling about how good it is to be able to choose in between  skills and talents of all those shoemakers and have ability to wear days or weeks of fine craftsmanship. They probably don’t have this privilege of choice as I do. The privilege of a shoe buyer.


Мне пришлось остановиться. Мне захотелось вернуться назад. Мне удалось простоять на одном месте до темноты.

Я, жадно изучая каждый уголочек этой мастерской, представляла, как бы я работала и жила в ней в этот самый момент. И всё в ней было органично. И кожаные фартуки, тяжело свисающие с крючков, словно вторая пустая оболочка мастера, и его инструменты, и сумки с раскрытыми ртами, ожидающими наполнения своего утроба вещами нового хозяина, и, даже, цвет кирпичных старых стен с отваливающейся штукатуркой. Всё здесь привлекало меня, и переносило в мир обувных дел мастеров, где на одной улочке, в центре маленькой итальянской деревушки, размещались сразу пять мастерских.

И выходя ежечасно из своего темного уголка, сапожник расправляет спину и кивает своему коллеге, проверяя мимоходом, не успел ли он сделать что-то необыкновенно красивое за этот час.

“Всё на месте? Всё в порядке,” – проверит он, пробегая глазами по витрине конкурента. И, выкурив с ним сигарету, обязательно справится о Бруно портняжке, третьем или пятом мастере, о котором в связи с его отсутствием, так прятно посудачить. И так проходит целый день, а то и неделя, пока кто-то из них не выставит на витрину своё новое творение, гордо посматривая на прохожих через стекло своей мастерской, уже, не выходя из нее. И прибежит вся деревня посмотреть на новое творение. А уже через несколько часов, гордый и богатый покупатель натянет новые туфли на свою потную широкую ногу. Мастер виновато улыбнется, и вся красота достанется ему, тому кто её купил.

The end.


Long tongue – kind heart

img_0653-2Look what I found today!

Dragon on top of a car! How amazing is that? It reminded me Viking’s boats with figureheads which initially were created to keep bad spirits away and protect boats from a big fish throughout sailing period. This dragon has a big eyes, red tongue and a red kind heart – everything what you need to succeed.

And I was thinking, what if we bring this tradition back and everyone can decorate their cars with favourite figureheads? We can even put them on the bikes or use them for our houses. There are lots of bad spirits out there, any protection is valuable. I showed a dragon to a friend of mine and he said that most of the houses would have already a similar dragon with a long tongue and a big heat, we just call it differently.

When I asked: “How?”

He said: “Wife.., I guess”.


По пути домой я увидела вот это.

“Это” ехало на крыше автомобиля. И сей дракон мне сразу напомнил корабли викингов с головными или, правильней будет сказать, носовыми фигурами. Рррр…как патетично звучит, но дракон всё же здоровский! Дракон словно нарисован одной непрерывной линией, и у него есть не только глаза, но ещё язык и сердце. Всё что нужно для победы!

И я подумала, что если мы решимся вернуть эту традицию и начнем украшать крыши и бампера своих машин фигурами вроде этой, в целях сохранить машину от злых духов и вражеских набегов? А ещё, можно украсить подобным образом велосипеды и квартиры. Хотя нет, квартиры можно не украшать, потому как частенько в каждой из них уже сидит по одному такому дракону с выпученными глазами, длинным языком и очень большим сердцем. Мы только зачем-то зовем их то женами, то тёщами, то свекровями.


Lord of the ring(S)


Today after work we went to see exhibition of jewellery graduates.

Colleague of mine was displaying her work after a year of studying jewellery making. I have to say that we felt very proud. You might say “we felt very proud for her”, but I say “very proud”. And it is funny because I felt like if her work was my work or I somehow relate to her success. But not, I’m not related to her success apart from the fact that I know her.

And here is what I think. Jewellery is something what we are wearing on us, so first of all we have to like how it is look like, we have to share a vision of an artist on this piece (you wouldn’t ware sculls and claws if you don’t feel they have a certain meaning to you) and we have to be happy to represent a message it’s sends too. So after all, we do have a relation to jewellery piece we like.

Hmmm…looks like with every shopping, especially if it is a big luxury brand of clothes or jewellery, we want not just to make a financial statement about us, but we also buy a piece of success of that brand, a small part of an artist’s talent. And on top of this all, it does make us a bit prettier too. More stuff we buy –  better more talented we feel.


Сегодня после работы мы забежали на выставку, глянуть на работы выпускников ювелирной школы.

Коллега, которая работает со мной, выпустилась из политеха, и ее работы были предметом нашей гордости. Забавное это чувство, вроде ты и не причастен к процессу, к творчеству и к мыслям этого человека, но уже потому, что ты этого человека знаешь, то ты имеешь почти легитимное право на кусочек его успеха.

Самое удивительное в ювелирных изделиях то, что примеряя их, надевая на себя, мы невольно соглашаемся с концептом, с красотой, с сообщением, которое оно несёт (Я не повешу на себя черепа и когти, если они для меня не несут определенного смысла). А это значит, приобретая брошь или кольцо, я приобретаю успех и немного таланта этого человека. Вот теперь я понимаю, почему мы так увлечены шоппингом и брэндами – мы словно отдаём дань за бесталанность и надеемся, на приобретение мини успеха, успеха к которому мы теперь тоже будем сопричастны.

Попробуй-ка это сделать с книгой….😖


The answer.


Yesterday we were in Williamstown.

And on the peer we saw a famous boat of Sea Shepherds. Impressive. Frankly saying, I’ve always loved this organisation. There is a lot of self dedication and romantism in every story they bring from a sea, and it is such a great task they are working on – saving marine wildlife (some of it) in the world’s oceans from a slaughter in order to conserve and protect ecosystems and species.

But for some reason now I associate Sea Shepherds with another story. I remember a couple of years ago huge laud campaign which was in every possible news paper. Japanese fishing boat attacked Sea Shepherd’s black boat mistaken it for a whale. Boat was damaged, whale saved, Sea Shepherds happy and international case was open.  And on the next morning I’ve overheard following conversation:

– How could some people kill whales? -asked one young man.

– They eat them, -answered another shortly.

– You can’t eat whales! It is great that at least someone is there to protect them. They are beautiful and under protection and it’s like eating dolphins, even worse!!!

–  (slowly with dignity) I don’t understand why is it such a big noise you are making about those whales? – asked an old lady, pronouncing every word with a thick French accent. And passionate young man tried to explain her that fishing boats from Japan not just committed a crime, but have no human feelings for beautiful animals, they are harvesting whales for food and it’s disgusting.

– Well, I understood that, but why in this case you don’t “scream” about thousands of cows killed by us every day?

Silence. She walks away.

Well, even tree years later I’m, myself still searching the answer on this question.




Two vision on one art

img_0478img_0486Today was the last day of Rone’s exhibition.

I wrote a week ago about Rone’s pop-up exhibition in the building of an old theatre, which gonna be demolished tomorrow. Today was a last chance to visit this exhibition. It sounds symbolic that I visited it on one of the first days of opening, but my partner visited it on the last day.

When I asked him how was it, he said:” Creepy”.

– Creepy? – I couldn’t believe that we had a complete opposite views on it.

– Yes, because he is almost like a maniac would paint the same face everywhere. And maniac would choose those old dirty houses to hide his scary and dirty thoughts.

Face wasn’t the same, but my partner’s perspective was interesting. When I saw Rone’s art in abandoned houses I thought that it is amazing, how my feelings were almost unison to his vision. If I could paint I would do exact same thing.

He is painting gentle humble faces of a young women on the walls of an old decay houses. Almost if a soul of a burned house was still young despite it’s physical appearance. And, of course, on the paintings are young women, because woman is the one who gives birth, similar to the Mother Nature. House going back to Nature. Death is near. But only after death can be a new rebirth. House is destroyed but soul is still present. Soul is sad, or scared, or just waiting to die peacefully. Peaceful death is a big privilege, especially for a house.

And by painting on decay houses an artist has only one guaranty – his art will disappear soon too. Or may be the privilege of this house is in art? To be able to accommodate this piece of art, house has to undergo irreversible changes, kinda price or medal on the grave. So what is this piece of art a price for courage or a hidden thoughts of a maniac?



Сегодня последний день выставки Рона – художника стрит арта, о котором я писала неделю назад.

Завтра, здания старого театра не будет. Его, вместе с огромной картиной на стене, сравняет с землей бульдозер, и построят на этом месте квартиры с супермаркетом на первом этаже. Посетив эту выставку, мой партнер сказал, что ему искусство Рона кажется страшным и дискомфртным.

– Почему? – спросила я, не веря тому, на сколько полярны могут быть наши взгляды.

– Мне кажется, словно какой-то маньяк нарисовал одно и тоже лицо на умирающих зданиях, так, чтобы никто не узнал о его пристрастиях.

И не суть, что не одно и тоже лицо рисовал художник, главное, что я открыла для себя иной взгляд и другую перспективу. Мне же кажется органическим то, что на разваливающихся домах изображены нежные лица девушек, словно это и есть души этих домов. И пусть снаружи эти дома – старики, с разваливающимся фасадом и провисающей крышей, но внутри них живет молодая душа. И эта душа женщины, потому что женщина, как и Природа- Мать, способна на перерождение. Пусть на перерождение в чём- то другом, но на перерождение, через смерть. Умирающие дома возвращаются назад в Природу, оттуда, откуда они пришли для того, чтобы однажды возродиться заново.

И единственной платой художнику за его искусство будет только гарантия того, что это искусство исчезнет быстро, так же как всё красивое и неуловимое в нашей жизни.




Positive trafficking


It is raining again.
Rain in Melbourne means almost the same what snow in European city. And snow for a city means traffic.
I don’t know a town or city which doesn’t complain about traffic. And it can be overwhelming sometimes… Hmmm.. Today for example.
If you have a secret how to relax in traffic please share, I think I also discovered a few. First one: have an audio book (choose interesting book that way you never want to finish your journey). Second: listen you favourite CD or better get a new one (it is also has to be something exciting or cheerful). And a third one -try to talk to someone. Even if this “someone” is just yourself. You might discover a lot of interesting thoughts. My best ideas came to me when I was driving. And traffic can be either a sign of a bad mood/bad day or a great thinking hub – you choose.
I guess after all I have to embrace traffic and enjoy a rain. Besides it is always a pleasure to talk to a clever person, don’t you think?
Сегодня опять дождь. И дождь в Мельбурне означает почти то же, что и снег в других городах – это трафик.
Серое небо и пробки никак не способствуют улучшению пасмурного настроения. Вариант? Сконцентрироваться на другом. Лучший способ – аудио книга или подкаст; ещё за рулём мне всегда приходят лучшие маркетинговые идеи, планирование по захвату мира и просто приятная беседа с самим собой , а тут двойное удовольствие и слушаешь, и разговариваешь, какое счастье!
Так что, после всего сказанного, получается, что я вовсе не против пробок, и должна радоваться дождю. Всё-таки, так редко удаётся побыть на едине с умным человеком!

Legitimate absurd

img_0562-2 Everything that comes to the Trump’s head find it’s way throughout his mouth.

Wait, may be not everything…I think, if he wouldn’t be on Presidential debate he might say more about Hillary than just: “chicken”, “nasty woman” and  “the one, who nobody respects”. You have to be brave and smart or stupid and overweening to say what he says. It is reminding me a finest examples of medieval Jokers next to a ruler.

Yesterday we were watching with friends debates Hillary Clinton and Donald Trump. We couldn’t stop laughing, and despite the comical vibe we couldn’t get rid of the thought that this election is deeply sad. One of the greatest countries in the world seriously considering “Joker” as a potential candidate on Presidency.

Yes, Joker is brave enough to tell the truth; yes, he is funny and attracts a lot of attention; and Yes, he is a step away from a throne, but… But funny guys and Snow Queens are not the best solution for a real world leaders, they belong to fairy tales. And I would leave them there, in fairy tale’s world unless you want your country to become a Wonderland.


Что бы не пришло в голову Трампа – всё извергается наружу, хотя нет… Уверенна, что только многомиллионная аудитория и официальные дебаты на президентское кресло не позволили Трампу сказать больше о Хиллари, чем :”курица”, “противная и скверная женщина” и “та,  которую никто не уважает”.

Вчера после работы мыс друзьями смотрели дебаты. Хохотали. При всей комичности ситуации и смешных вставок Трампа “wrong”, похожих на отрыжку, нас не покидало ощущение абсурда, глубокой печали за то, что одна из самых мощных стран в мире серьезно рассматривает на пост президента шута. Видимо, он нужен Хиллари, а иначе вряд ли бы она выглядела так хорошо, если бы на его месте был кто-то другой. Гарантированная победа(?)

Шуты испокон веков были при дворе и были единственные, кто говорил правду в лицо, но вот ещё ни разу мы не наблюдали предвыборную компанию шута на кресло правителя, которую все воспринимали бы всерьёз. Хотя нет, видели, и это был тов. Жириновский в такой похожей на Америку стране. И всё-таки, мы во многом опережаем Америку, хотя бы и в том, что у нас это случилось гораздо раньше.