My sweet fantasy

IMG_6345 (2)

Cold cold winter.

I caught myself drinking a fourth cup of tea before the lunch and eating one sweet thing after another. It is winter, suddenly winter. Again suddenly. Comforting food is almost a must.

I was passing by a doughnut shop and saw a huge queue waiting on the cold winter temperatures.

– Sugar cravings, – I thought.

First you want sugar badly, then you choose it carefully, wait for desirable item, eat it and in 20 minutes you feel hungry again and you want to eat once more, eat it and everything repeats itself till the moment when you feel sugar sick. It is almost like Hollywood movies, full of action, but without any meaning.  Now I know why there is a hole in classical doughnut: because it always leave a space for a fantasy about something satisfying.


Это – знаменитый Мельбурнский магазин пончиков. И не то, чтобы пончики нигде не продавали, но дорогие пончики не продавали давно.

И в холодный зимний день хочется чего-то теплого и вкусного. Теплое и вкусное ждет нас у поворота, вот только очередь к нему длинною в час. К тому времени, когда перед тобой распахивается коробка, куда можно уложить любой пончик, съесть хочется весь магазин. Умещая пончик в коробку или сразу в желудок, берешь, как советовал Фунтик, один про запас, съедаешь его и, тогда, если не накрывает тошнота от сахарпередоза, то наступает разочарование от неудовлетворенного голода. Уж положил бы кто курицы в поничик или запеченной картошки, тогда можно было бы покупать их на завтрак, обед и ужин.

Things, which make us bigger

IMG_7764 (2)

Today we went to the indoor climbing.

That little girl could move so easily up there. I knew it’s not gonna be hard! I climb there too. And I felt great till the point, when I had to go down.

I had to say that I’m not a big fan of hights, I’m not fan at all. I couldn’t jump down! I was contemplating for couple of minutes. When you are hanging up there couple of minutes feel so long, soooo looong! I “crawl” down. And only after my serious talk to myself I did it.

Look at this! Such an easy thing to do, but it did push my boundaries to the limit where I couldn’t hide any more , I had to accept a new rules and do something scary for me: relax and trust. Who would it think, that “relaxing” and “trusting”, “letting it go” and “stop controlling” are so difficult. Well, it wasn’t a physical challenge, not for me though, it was a mental challenge which at the end made me 3 times bigger. You grow fast, especially when your limits get broken.


Сегодня вечером нас занесло на скалодром. И не велики эти скалы, но велик страх.

Страх мирно спал, когда я залезла наверх, но он проснулся неожиданно, и от ужаса, в какое место занесло мою ж…, запретил мне разжимать пальцы. Пришлось корячиться назад. Смешно однако, особенно тем пятилетним детям, что смотрели на меня снизу.

Пот и дрожь во всех членах была наградой за преодоление. Оказалось, что сложнее всего отпустить, перестать контролировать и довериться страховке. После сегодняшних занятий меня раздуло на три размера – это я так выросла в своих глазах.


Message under pants


IMG_6364 (3)

Passing by the socks shop (sounds funny, I know), I couldn’t help myself not to smile.

Smile first. Then I laughed. I imagined a strictly businessman is sitting at the meeting and talking boring plans and numbers and only bright funny socks, like naughty kids showing faces, give away a real personality of their owner.

Legitimate underwear which is appropriate to show? Well, on that business meeting  with grey-suit-guys only receptionist will get a message when she ll enter a door with coffee. Maybe those socks are for her after all?


Пробегая мимо носочного магазина, мой взгляд зацепился за цветное многообразие.

Я рассмеялась. Цветные носочки мне напоминают выглядывающие рюшки нижнего белья. Какой уважающий себя бизнесмен не подберет носки в комплект к галстуку?

И образ важного, зафутляренного бизнесмена с, выбалтывающими о его нестандартном внутреннем мире, носками, меня ободрил. Я представила его, сидящего на совещание за столом со скучными людьми, разговаривающего про цифры. И в этот момент, когда подёрнутся штаны, веселые носочки, почти как легитимное нижнее белье, будут озорно и задиристо семафорить всем вокруг и, только, секретарша, принося чай, получит “мессадж”. Видимо, ей он только и предназначался?


Shiny emptiness near us

IMG_6534 (2)

Only two days have passed and I again writing about an art.

Same place. NGV. They brought a new exhibition – Subodh  Gupta. And there is not much to add to the author’s explanation (photo below).

And I was glad, that at least someone explained to me what those “empty stuff” are; they are everywhere: on the street, in the malls and even in between people I know. Those empty “spaces” (read: people) rarely half full. Initially, I thought they needed to be filled with something meaningful, but apparently they just there to shine and be used… (?)

IMG_6553 (2)

Не прошло и двух дней, а я опять пишу про искусство. То же место – галерея.

Сегодня самый день про это написать. Автор выставил великое множество предметов быта и пояснил, что “кухонные предметы – это визуальный парадокс: они блестят и притягивают снаружи, но очень пустые внүтри. Они очень наглядно показывают, перегибы нашего времени, пустота и переизбыток.” Думаю, манекены были бы наглядней, хотя менее креативней.

Ну, спасибо, что хоть кто-то разъяснил. Я сие “пустоты” наблюдаю везде и часто, я все думала, что они существуют для заполнения чем-то, а оказывается всего лишь для того, чтобы сиять и быть использованными по назначению.

IMG_6539 (2)

Three things you can watch forever

today 23.06.16

Today we had a cold morning 1°C.

I’ve stayed in bed, till it got warmer. I went out when it was 4°C. Did I  want to? No, but I had to. And after a breakfast we had a short walk. We went to the Boat house and that was good: soccer players had a game, athletes were busy with cross country run and on the river people were kayaking. I was watching.

Then I found a fire. I thought that this was the best way to start a day. There is a proverb that people could watch forever three things: fire burning, water flowing and starring sky.

But there is a modification to it too: fire, water and how other people working. I think I got the best spot today, where all three components combined in one place. And after a while I decided to change “people working” on “people working out”.


Сегодня у нас было очень холодное утро 1°С тепла.

– Все ещё тепла, – подумала я. И это уже обнадеживало. Подождав немного, мы вышли из дома, когда уже потеплело до 4°С. Самое время погулять и насладится зимой. Вокруг бегали атлеты, играли матч футболисты, а пенсионеры разминались в тай джи. Мы забрели на лодочную станцию, где люди гребли на каноэ. Найдя костер, мы решили погреть руки. И, через очень короткое время, нам всем вспомнилась поговорка про то, что вечно можно смотреть на три вещи: “Как горит костер, как бежит вода и на звездное небо”. В русском варианте есть две модификации: в первой – костер вода и как работают люди, а во второй- костер, вода и как выдают зарплату.

Сегодня мы решили, что мы нашли третью модификацию: вечно можно смотреть на три вещи, как горит костер, как бежит вода и как кто-то занимается спортом.

soul in the cell

_MG_0100 (3)I found today an interesting sentence.

According to one of the oldest religion in the world in every blood drop there is a presence of a soul. From here follows that when we are loosing blood we are loosing a part of a soul? And part of our soul starts a new life anywhere in the world? Then blood transfusion looks like a soul injection, right?

Hmm… then after operation with serious blood loss we can get a couple of souls in one go? May be that’s why recovery after such procedures are long and uneasy, cause new souls get over a jet leg and slowly getting comfortable in a new house?

May be that’s why after major operations we are never the same?


Сегодня услышала интересную мысль.

Согласно одной из самых старых религий мира, в капле крови есть частица нашей души. Отсюда следует, что теряя кровь, мы теряем часть своей души?  И переливание крови, видимо, считается душепереселением?

Хммм. В таком случае, после серьёзных операций с большой потерей крови и, с переливанием в нас другой, мы получаем несколько душ одновременно? Создается ли при этом слияние, в виде третьей души, как синтез всех или просто все разбегаются по разным углам, а мы “разрываемся пополам”?

Comforting Degas

IMG_7707 (2)

This morning I visited a members preview of Degas exhibition in NGV.

Enormous job was done to collect all those pieces around the world. His work arranged in certain order and you can track Degas’s development through it, his life story, his art journey, and you can see his study paintings together with finished pieces.

This painting is the one I was impressed of the most. I think I like in it everything: theme, colour, composition and even a story. Most interesting is a study of it (photo below).

As I made my way through the halls of exhibition I saw one visitor sitting lonely on the chair. First I thought he is enjoying my favourite painting, but when I came close I noticed his snore. I thought, this is how I would like to spend my pension years (if I ll be lucky enough to get some years of it). There is nothing more comforting than beauty around you in warm, dimed and silent place. Masterpieces of the world? May be, but nap first!

IMG_7708 (2)

Сегодня утром я ходила на показ выставки Эдгара Дега.

Выставка открывалась в 8 утра эксклюзивно для членов галереи. Уставшие  и не выспавшиеся члены плелись в залы. Количество привезенных работ – свидетельство не только о глубоком знании творчества художника, но и об проделанной кураторами огромной работе по сбору всех экспонатов выставки.

Моя любимая работа и эскиз/подготовка к ней на фото наверху. Мне в этой картине нравится все и тема и цвет и композиция. Собственно и история о ней очень занимательна.

После рассмотрения этой картины, отходя, я заметила мужчину, одиноко сидящего на стуле поодаль. Я решила, что с его места, наверное, лучше видно эту картину и, подойдя ближе, я услышала тихий храп сидящего. Я подумала, какая благодать, вот именно так я бы и хотела провести мою старость: посреди красоты в теплом, затемненном помещение смотреть интересное… картины ли, сны ли… Шедевры мировой культуры подождут, так как сон первостепенен.

In the longest night…

IMG_6693 (2)

If you are the one, who like to warm yourself up next to a fire in a coldish evening, singing together or just listening music then this evening is for you too.

We saw a campfire at the Fed Square again. Envy…

My beautiful partner decided to make a campfire in our back yard today to celebrate solstice. Fire is very beautiful and relaxing.

I was thinking back then, that we don’t need much after all: fire to get together, family or friends and food to share. That’s the best way to greet a new season. And as it happened the year before in the morning we ll see Mr. Fox in our garden checking on fire. “Hello, New Season”,- we ll tell him… but this will be tomorrow, meanwhile smoked and happy we went to bed.


Если вы любите погреться у костра, послушать песни или попеть их вместе, то этот вечер для вас.

Пробегая с работы домой, мы остановились у общего очага на площади подивиться на происходящее и, заодно, отогреть замершие пальцы. Не хватало только глинтвейна и жаренных сосисок. “Вот это мы и будем делать сегодня”,- решили мы. Сегодня самая долгая ночь и самый короткий день. Есть смысл это отпраздновать. У себя в саду мы хотим тоже развести костер и напиться если не глинтвейна, то хотя бы горячего чаю и, как в прошлом году, на утро к нам придет поздороваться “новый сезон” в виде большого серого лиса.

Если есть рядом парк, то есть и лис, а если есть лис, то и будет новый сезон.

IMG_7659 (2)

I don’t care if gays were murdered…

IMG_6730 (2)

Orlando is the topic of today’s post… again

I wouldn’t write, but I got an answer from a blogger on one of my comments about tolerance. Rude answer. Sad smile. Short story short.

I’m thinking: “tolerance” is a fundament stone under the tower of “love”, “peace”, “acceptance”, “celebration of each other’s difference”. I was told off, cause there is no space for tolerance after Orlando’s shooting. Gays were murdered! So everyone has to turn on full their taps of love for gays. I don’t care. Homosexual are the same for me as heterosexual. We are all people. I’m not sad because gays were murdered! I’m sad because people were murdered.

But I “have to” love gays… I don’t have a choice, no space for tolerance.

And even after knowing that Orlando’s shooter was a gay who killed Latinos as a revenge attack for being infected with HIV, I still have to love not people, but gays, cause they can’t except being like everyone else, they like screaming child demands everyone attention. Really?

Not. I know a different story. I know it from my family. So, still disagree, because tolerance is a key for stopping this madness.

I need freedom and TOLERANCE which gives me space and don’t squish me in pretend love hugs and don’t suffocate me in it’s anger reactions too.

IMG_6715 (2)

День был замечательный.

Сегодня, мы гуляли по набережной, наслаждаясь холодным и безветренным вечером. Вернувшись домой, настроение подпортилось на следующие пять минут. Я получила ответ на свой комментарий о толерантности. Очень жесткий и злобный ответ.

Оказывается, толерантность- это не то чувство, которое должно появляться при виде геев. Я же наивно полагала, что толерантность -это основа и фундамент башен с названием “любовь” и “мир”. Ан – нет. При виде геев должна появляться любовь и только. Любовью и празднованием непохожести геев должна прорости вся планета, особенно после массового убийства в Орландо.

И, зная, что убийцей был гей, который мстил Латиноамериканцам за то, что один из них заразил его СПИДом, я все равно должна трубить о любви. Я не хочу зла, и навязанной касторковой любви не хочу. Все же милее свобода и толерантность, которая не сжимает меня в тисках любви или злобы, заходя за мои границы. Обязанность любить мне не оставляет выбора и места для воздуха. Мне не жаль убитых геев, мне жаль убитых людей.


Oh, Dear Deer

IMG_4750 (2)

Yesterday I again visited NGV.

And this time I found a big group sitting by the reindeer an listening a curator. They were talking about taxidermy, about their thoughts on this piece of art, about what a deer symbolises in Japan. This deer is the work of Japanese artist Kohei Nawa and it’s called “PixCell-Red Deer”.

For me it is a great example of a creature from fairy-tales. Kohei just imagined what would it be if drops of a morning dew would stay on an animals without falling off?! I think this “Rain”-deer might be a “SUN”-deer on a bright early morning.

Before I finished my thoughts I heard a funny conversation. My friend and one of a museum guards were looking at the back side of a deer and had a discussion about gender of this animal. Well, I guess no matter what people are thinking about an art, it is already great that this art awakes many different thoughts and conversations about it.

IMG_4751 (2)

Вчера я опять была в галереи.

И, проходя мимо Пиксельного оленя – работа японского артиста Кохи Навы, я увидела большую группу людей в сопровождение куратора. Куратор спрашивала о таксидермии, мыслей на тему оленя и о том, что символизирует олень в Японии.

Я же подумала, что для меня олень -это воплощение мысли о том, что бы было, если бы роса не скатывалась. И как бы выглядел сказочный олень, выходя из леса под яркие лучи солнца, видимо, тогда он был бы Солнечным зайчиком оленем…

Не успев закончить свою мысль, я услышала интересную дискуссию охранника с миом другом. Смотря оленю в зад, они спорили, самец это или самка. И, собственно, какая разница, какие мысли вызывает это искусство, главное то, что оно побуждает нас думать и говорить об этом.