50 shades of play

_mg_1186-2Yesterday I was at the performance of “Removalist”.

After Show Premier, as always, there is a little celebration. I stayed this time to ask everyone one question: “What do you think this play was about?”. And I found out an interesting thing.

One play, one scenario, all viewers listen to the same words and watching only one version of  acting, nevertheless every single one of us has his own version of a play. Sounds cliché, I know, but when you ask everybody what was this play about you think that everyone watched 50 different plays. That evening I heard that this play was:

– …about emptiness and nothingness around, – version of a young male writer.

– Play was about that there is nothing pure and nothing absolute in this world, – said a female actor who played an adulterers.

– Play was about corruption, -answer to me a young female, daughter of rich father, with whom she stopped communicating.

– About power, -said male young director.

– About loosing moral virginity, -said another female.

– About Australian rude men behaviour, -said a female actress, who was abused in the play.

– About social pressure and how we had to adjust to the needs of society, – conclude an actor who played an abuser.

And I didn’t paid attention about those talks that evening, of course we all have a different opinions. But later it started to bother me, how one play can be so completely different. And I realised that in a book, film or especially theatre we see only a reflection of ourselves. If we wanted to be in charge and to be famous we see everywhere signs of power, if we are tired from rudeness we reflect only gender issues, if we are searching for a bigger picture -we dig for soul. Basically we don’t watch what we’ve been shown, we only see what we want to see.


Вчера была на театральной премьере.

И, как всегда после премьеры, мы остались на маленькое празднество. Пока мы общались, я задавала всем один вопрос: “О чем, по их мнению, была пьеса?” И, как бы клише это не звучало, сидя на одном спектакле, каждый смотрел свою версию происходящего.

Молодой директор мне сказал, что пьеса о влиянии и власти; актриса, которая играла сестру, уличённую в измене мужу ответила, что это про то, что никому нельзя верить и что нет ничего абсолютного. Тогда как ковыряльщик мозгов поведал, что это о потери девственности души. Были и другие версии, например, молодая известная актриса, живущая с женщиной-партнером задумалась и решила, что пьеса про австралийских мужчин и их консьюмеризм по отношению к женщинам, их жестокость и патриархальное отношение. Кто-то ещё сказал, что это про общество, как главный образовательный элемент, а вот дочь богатого фермера пояснила, что всё про коррупцию.

В общем, я для себя уяснила две вещи: в тот вечер каждый из нас смотрел разные пьесы с одной и той же сцены, и  каждый в ней видел лишь отражения себя и своих проблем.

An evening of war and peace


Yesterday we were at the Malt house and watched “War in Peace”.

I don’t want to spoil it for you if you haven’t watched it yet, but I just say that show was amazing. I thought even before the show that it is almost impossible to make a theatre production based on a book of one thousand pages. Well, looks like it’s possible, especially if you relate to it very grotesque as they did.

What is this book about? As one actor said: “This book has a title “War and peace”, so it is pretty much about everything”.

Production was unusual…ly great. At least I thought so. But my friend didn’t like it at all. It is kinda love and hate relationship. That’s the best formula for success. Or you can name love/hate relationship more fundamental like Tolstoy did when he named his book “War and Peace”… for example.

Anywhoo, I read the book long time ago, but the feelings after the show was this kind: we are feeling small at war and great at peace time, but we do the opposite: behave great at war and “small” when we relaxed and only Tolstoy can be great everywhere.


Вчера мы с другом посетили шоу “Война и мир”.

Ещё задолго до шоу я была удивлена, как можно делать театральную постановку, базируясь на книге в тысячу страниц. Как сказал один из актеров: “Как вы думаете, о чем эта книга? Книга это о войне и мире. То есть почти обо всём”.

После шоу мы вышли с очень двойственными эмоциями. Я была в восторге, но мой дрүг – нет. В своём роде любовь и ненависть тоже, что война и мир в миниатюре. Получается что, чтобы актеры ни делали, они удачно справились со своей задачей мы даже после шоу поняли, что мы общаемся всё в тех же черно-белых отношениях. Слава театральным богам, эти актеры не решились поставить “Преступление и наказание”.


I want more

IMG_5936 (2)

Today is the opening night at the show.

And now it’s looks like I’m posting about a theatre every third day. May be…  I guess it is a major event in the last couple of days… a lot of preparations and a lot of work…. I didn’t do much on this production. But I was thinking about it 😉 (I guess it’s my kinda contribution to it).

And here are my thoughts: We got used to the entertainment. Entertainment itself is no longer seemed to be enough. Shows got bigger and sophisticated, where advanced technologies promise not just to regulate light and sound in a click of a button, but it is also possible for a person to fly or to fall in another dimension like we’ve  seen it on the latest Eurovision show.

And here is a theatre – one part of which sticks to the rules and another is dare to be different. For me personally acting is not always enough. I think I come to the theatre to try to live another life together with actors. I want to live in a moment of someone else’s experience. And it doesn’t matter what does it take to make it happen. But I don’t want to be just a part of the audience any more.

IMG_5921 (2)

Сегодня премьера шоу.

И, уже третий раз подряд за последний месяц я пишу про театр. Видимо потому, что театр занимает много сил и подготовки и не писать, даже о маленьком шоу, не возможно. В этот раз работа была проделана не мной. На мою долю выпало только сфотографировать, да подумать об этом.

И вот что я наразмышляла. В последнее время сделать шоу уже не достаточно. Проекты стали называться продакшенами , а развлекательные шоу вовлекательными. И уже по “мановению” палочки кнопочки и свет и звук саморегулируются, увлекая нас в другие измерения. И, как показывает последний опыт Евровидения, то можно и ангелом стать и в Космос улететь за пару минут (главное, не забыть бы вернуться).

Вот и в театре, мне не всегда хватает только актерской игры. Мне хочется прожить чью-то жизнь и вспоминать после, видела ли я это во сне или кто-то рассказывал, со мной это были или с другом, в общем, хочется примерить рубашку на себя, а не просто отвлечь своё сознание. Большего хочу, большего…!

IMG_5962 (2)