House of Fairies

_MG_2650 (3)

Guess, in which city this photo was taken? This picture is from  Melbourne CBD. Looks like NYC, right? Or charming Paris?

I love everything in this building: the brick work, little balconies, the light, 3 windows in one row, the size of them and, of course, beautiful  flowers. It feels like  few City Fairies, couple of Urban Musicians, one Modern Painter and one Ballerina are living there.

How great would it be if we can choose a house where we want to live? Where would you live then?

I think I would choose to leave in the actor’s house – you ll end up every day seeing new characters. Or in a house with chefs – you ll be invited for all culinary experiments and always can borrow a pinch of salt. Or may be in a house with prime minister- watch how you can ask him anything and he wouldn’t be able to come up with any reasonable explanation.


Как часто мы поднимает глаза к небу? Как часто смотрим выше кепкиного козырька?

Вот такой вот дом я нашла в самом центре Мельбурна, уж центрее некуда. Он из других времен, и кажется вообще из другого города, какая-то абсолютно ньюйоркская многоквартирка с французским шармом. И в ней, наверное, живут городские волшебники и офисные феи, ну или писатели и художники современного искусства.

Вот, если бы можно было выбирать себе дома по духовному признаку его обитателей, то был бы совершенно другой город. И мы, наверняка не выходили бы из дома, а пускались бы в интереснейшие путешествия по соседским квартирам, а в подвале, обязательно бы жили Мастер и Маргарита.

Regulations on my happiness

_MG_2704 I saw some news from Emirates and wanted to share it with you.

“We introduced the post of Minister of State for Happiness     (make a pause here and read it again)     whose mission is to channel policies and plans to achieve a happier society,” – tweeted minister of UAE.

Great! Sounds almost like “pursuit of happiness” in lawful forms.

May be it’s time to think about important staff…finally…. and acknowledge them.

What else could be more important than happiness? My only answer is- health, cause it is often a part of happiness too.

And on the minister’s budget resolution after every proposal to the cabinet  will be following explanation: “Because it makes people happy”. That’s right!

We are fully aware of importance of this role, but we also remember at the back of our minds a “Brave new world”. So let’s indulge in happiness without suffocating in it.

Or is it no such a thing like too much happiness?


Счастье даётся сложно и не всем. А чтобы “давалось” всем, то в Эмиратах, например, ввели должность Министра штата по Счастью.

Да- да, я не описалась. Примьер- министр  ОАЭ написал в твиттере, что  главная задача министерства – разрабатывать планы и направлять политику в нужное русло для достижения более счастливого общества… Предвижу, что многие сначала подумали о том, что деньги девать некуда, а мне показалось, что здоровье, как и счастье, самые главные вещи в жизни, так почему бы не обзавестись министром, который бы отвечал за мое счастье. По крайней мере, арабам уже есть кого винить за несчастливые дни.

А самое замечательное, это то, чем будет объяснять новый министр свои решения: ” Потому что это делает людей счастливыми (и точка и улыбайся…улыбайся)”.






Memo note


And here we go. Second time already I’m posting photos from the phone.

And guess what? Some one forgot a memory card for the camera at home. Well, but the phone’s memory is almost full too.

By the look of it I’m waiting on the one invention to be made – “the uniting memory card” which will include the memory from my phone, my camera and my own brain too… Remind me, please, that I wanted one when it is on the market, otherwise I might again forget it.


Погода была прекрасная, принцессина память – ужасная…

Хотя на самом деле- нет, все начиналось, как в той сказке, когда с погодой было плохо, а с принцессой все хорошо…пока. Потом она вспомнила, что забыла вставить карту памяти в фотоаппарат и пришлось фотать на телефон.

Спасибо умным дядям и тётям, что изобрели такое устройство. Одна теперь проблема – нужна новая карта памяти на телефон, а другая отдельно на память, чтобы не забывать и вынимать ненужную информацию тогда, когда требуется. В общем, умные дяди и тёти, если вы такие умные, то освободите нас от необходимости думать, упростите нашу жизнь – изобретите карту памяти с неограниченным объемом или хотя бы встройте фотоаппарат и телефон ужО в нас, что ли?

А круиз по реке был здоровский…но фотоаппарата, собака, не было.

My new old habbit

IMG_2723 (2)

There is such a rule: “Try to experience something new every day and it will change your life dramatically . New experiences awake strong impressions and leave memorable track in our brains. So by doing something new you are not only develop your brain, but create a bright, colourful life.” Aghhhh….

So I though today I do none of those and go and treat myself with and “old meal”. I was again in the galary. And again spending hours there….and again discovering something new.

If you plan something – make sure you are o.k. if you ll get completely the opposite result. I should say it in another way… If you want to get something – plan the opposite – that way you won’t be disappointed.


Есть такое хорошее правило, которое не всегда удается исполнить и звучит оно так:

“Старайтесь каждый день пробовать что-то новое. Разнообразие добавляет жизни остроты. Наши первые впечатления зачастую оставляют след в нашем сознании на всю оставшуюся жизнь. Это может быть все, что угодно, – от нового хобби до разговора с незнакомкой.”

И я с этим соглашусь, но сегодня, я решила, наконец- то, побаловать себя “стареньким”. Ноги мои опять занесли меня в местную галерею. Нарушать правила так приятно, особенно, если правила установлены тобою.

Но не тут-то было. Оказалось, делая старое я узнала много нового. Так что, если вы решили попасть в правый угол – стреляйте в левый… там купидон…😉


Вн_MG_2639 (2)

It is so hard to disagree….

I caught myself on the thought that wine drinking now is more like a  habit than a special occasion thing. And like in Roman times wine became a table-instead-of-the-water drink. We consume alcohol a lot, it is almost scary numbers already.  But it is a time spending for us, the good friend and a celebration attribute.

So, knowing that wine has so many responsibilities we should think of it more respectfully and more often, right?


Ну,  здесь даже нечего добавить.

Рядом с моей работой винный магазинчик, в котором продается, наверное, самое лучшее вино Австралии, и на вопрос:” который час?” ответ всегда один:”Час вина!”. И знаете что? Я с этим абсолютно согласна, особенно после тяжелого трудового дня. А что может быть лучше, чем бокал красного вина, семья и хорошая музыка в доме? Только момент, когда при всех вышеперечисленных составляющих еще готовиться еда перед твоим пьяным носом…

За гламурственное винопотребление поднимем жестяные банки!


Inner beauty

_MG_2311 (2)

I saw this log and spend next to it quite some time. What an amazing natural beauty!

I ask myself, what did it take to shape it this way? And how did it happen? Did it formed like that due to a bad weather? Or may be it shaped amazingly because of the draught conditions? Or were the new growing branches causing the appearance of magic pattern? No matter what was the cause of this formation it is something that created an incredible inner beauty.

So after all, may the difficult times shape us?


Я не могу не любоваться изгибами этого сухого ствола. Я стояла и смотрела на него довольно долго, пока мне не пришла идея сделать фто.

Как росло оно и что переживало? Что и какие погодные условия заставили это дерево разворачиваться вокруг своей оси, сжиматься и уплотняться? Были ли новые отростки этому причиной?

По всей вероятности, внутренняя красота приобретается благодаря совершению над собой сложнейшей работы (что часто происходит благодаря жизненным испытаниям).

Какая странная закономерность… Она, эта закономерность, судя по всему, действует только в одном направлении, потому как, далеко не каждый, кто испытал в жизни затруднения развил в себе внутреннее волшебство, скорее наоборот….



The art decision

_MG_2266 (2)

-Are you frozen? – we are asking a tree.

– No, – it answers.

– Well, we think you are, so don’t be shy we ll dress you in a bright warm west. And please, don’t be awfully thankful. It is an artist decision, so enjoy it, you -lucky thing.

And tree is silent. And dressed. And many of them might be also depressed too. Who knows, what this clothes is restricting them with.

But we all adore it. It’s suits our society and we admire such a bright colours on some one else..  some one else, but not us.

Let’s make our world better- let’s improve others!


Все посоветовались и решили, что деревья мерзнут. Ну , это такое новое исследование (очень актуально на данный момент…😵 Сегодня мониторим как ведут себя одетые деревья, а завтра проводим исследования по росту новых, голых стволов).

И не вполне понятно, кто что исследует: мы себя и свою реакцию на цветовые формы или деревья исследуют  наш идиотизм?

И вроде красиво, эстетично и тепло, при том что старой, веселой и морщинистой тёте ещё много кого нужно разодеть в подобные жилеты. Глядишь, и фабрика по пошиву деревянных жилетов не за горами. (?)

Но самое важное, это наша полная уверенность, что так деревья выглядят гораздо эстетичнее.

И потом, нам лучше знать, модные направления, не так ли?  Так что, красота спасет мир, а не наоборот!

Опять  хомо сапиенский виват!



Beaches or bitches

_MG_2632 (2)There are some days like that…

We went yesterday to the beach. It is beautiful and breathtaking.

But I don’t like it.

I guess I’m a weirdo… It is HOOOO-OT, it is SA-AANDY, there is not much to do there (read- “boring”) and this sun is EXHAUSTING…

What’s wrong with me? Why am I so different to the others? I’m living in accessible proximity to the beach, but I’m there once a year  and surely not for swimming.

I guess if there are people who loves dogs and some loves cats, some loves beaches and some bitches. I guess I belong to second category.

Vivat bitches!


И вот настал тот день, когда мы выбрались на пляж. Теплый песок, летнее шелковистое море и скользящие лодки по волнам.

Я могу гулять по пляжу, но я не знаю, как на нем лежать.  “Мы провели день на пляже” – для меня это звучит скорее как идея, нежели интересное времяпровождение. По приезду на пляж я теряюсь, не знаю, чем себя занять и через 15 минут я уже готова идти домой.

Песок липнет к телу, кожа запекается корочкой, морская соль щипет глаза и непокрытые песком участки кожи, книги в песке и нет от этого спасения даже в тени.

О, всевидящее око, прости мне этот снобизм, но, пожалуйста, посели меня возле озера, гор и удивительных людей, а песочно- водяные пустыни оставь тем, кто любит корко-коричневые загары.



Dark thoughts at white nights

bunnyToday I saw a giant bunny arround 2 a.m. In the morning and it wasn’t a dream.”Whatta hell”, – I asked myself.
We found ourselves in NGV, looking at the bunny and going to the membership lounge for a coffee. What else could you be busy with at 2 a.m. at night, right?
We went to the White Nights Melbourne, when the whole city doesn’t sleep (may be more like 800 000 people or so).
It was great. It was massive and very creative.
 The biggest festival for a city.
And I always have a mixed feelings about it. I feel lucky to see all this beauty, but I feel very vulnerable at the same time.
You see the art and a great union of people and can’t help yourself not to think about terrorism.
In former times we were scared of lions and dinosaurs, but now we are scared of ourselves.
Вы когда-нибудь слушали музыку в полночь в церкви лежа, укрывшись одеялом? У меня такой опыт был вчера ночью. В Мельбурне фестиваль “белые ночи”, и не то чтобы было светло, как в Питере, но этой ночью треть города точно не спит.
Мы многое увидели, долго гуляли и устали. Устали от чувства удивительной и необыкновенной удачи, а так же от чувства уязвимости и чрезмерного скопления энергии.
Как жаль, что в моменты, когда мы чувствуем себя наиболее вдохновленными и счастливыми, мы думаем о терроризме и своей безопасности.
Если раньше мы боялись львов и  динозавров, то сейчас нас страшит только человек и его наступательно- оборонительные устройства. Лучше бы мы тренировались убеждать и побеждать в искусстве (уж лучше так).