IMG_4761 (2)

Okay, yesterday I played paparazzi. I couldn’t help myself, I took a couple of photos of people who were taking photos of themselves. These 3 images were taken in NGV and I felt wrong about it. I’ll try to explain why. I have 3 reasons for it. Obviously 3 is a magic number for today.

Reason 1. I keep asking myself, does the dating site, or any other for which they are taking this photo for, have a button that even mentions the photos location? Also, what is this grey column famous for? Why would you go to a public place to pose? And, pose in front of a concrete pillar?

Reason 2. If the gallery is a place where we collect art of the highest quality, wouldn’t it make sense to look at the beauty of art or are they a beauty on their own? Then why are they here?

Reason 3. I feel wrong. Purely. Because I admire them for their openness and shamelessness. How do they do that?

Reason 4. I know I said there were only three reasons but in hindsight there is really only one. They are superficial morons who need to be told so. My problem is I know it’s not my place to tell them but I also know that if I don’t, no one will.

P.S. Don’t call me “old school”, I haven’t mention even the “exit” sign…yet

IMG_4747 (2)

Не смогла удержаться, и “подсмотрела” за “подсматривающим”.

Вчера была в Национальной Галереи, и “искусство новой эпохи” застало меня врасплох. В общем, я, почти, чувствую себя виноватой. Как говорит Михаил Леонтьев, однако, у меня есть три причины чувствовать правоту своего недоразумения.

Причина первая – Мучает меня вопрос, есть ли на сайте знакомств -или для чего они там берут эти фото- кнопка с указанием месторасположения, где взята была это фотография? Или зачем ехать в людное место, чтобы запечатлеться напротив бетонной колонны?

Причина недоумения вторая – Если Национальная Галерея – это собрание наилучших достижений и произведений искусства, то может есть смысл пойти взглянуть на эту красоту или они, эти девушки, собственно, и есть красота? Тогда, что они тут делают?

Ну, и третье… Похоже я недоумеваю лишь потому, что завидую их открытости и беззаботной нескромности. Как они это делают?

П.с. и не стоит на меня обзываться за дремучее пуританство, я даже про знак “EXIT” ничего не сказала….пока.

IMG_4755 (2)

Breath of Death


A month ago I was writing about a dying person.

His health, or rather, ‘unhealth’ peeled away his character, till there was nothing left of this once blooming person, as the wind tears the flag he has dissolved between our visits to him. This ‘unhealth’ shaved his muscles, the tissue, layer by layer in front of everybody’s eyes. Remorselessly and helplessly he completely disappeared.

 It was hard to watch his relationship with death, because there is no guarantee that the same death won’t knock at my own door. None of us have this guarantee. We all felt on us a death’s shadow.

That death, colored our faces like a light from the stain glass window.

He is gone. Finally. All the moral torments are over. Stinking breath of the  lady in black retreats, leaving a long bitter aftertaste. I don’t cry. Almost. As has been said: “Everything great in me I owe to death”. Because only limitation of a lifetime strives us to be bigger and greater than we are.


Месяц назад я писала об умирающем человеке.

Я писала о ком-то, кого я знаю. О ком-то, кого я видела почти каждый день. Его здоровье, а вернее сказать, нездоровье изъело его до тончайшей просвечиваемой кожаной маски, оставляя прорехи в его теле так же, как ветер рвет развивающийся флаг. Беспощадно и у всех на виду, предательски растрепалась его мышечная масса, заставляя его обмякшее тело свисать словно забытый пиджак, на стуле.

На эти посиделки со смертью было тяжело смотреть, оставаться безучастным можно было лишь в случае, если иметь гарантию, что чужая смерть не постучится в собственные двери. Ни у кого этой гарантии не было, и тень смерти калейдоскопным разноцветием окрасила лицо каждого.

И вот его не стало. И моральные мучения, наконец-то, закончились, удушье от смердящего дыхания дамы в черном отступило, оставив надолго горькое послевкусие. А мне (почти!) не страшно, потому, как сказал классик: “Всем великим во мне я обязан смерти.”


Proud crowd or Cheap birthday

_MG_4709 (2)

Cafe Marios is 30 years old!!!

It is an event to celebrate! The whole neighbourhood is buzzing and we all want to take a part in this party. Marios might be one of the oldest businesses in Brunswick Street and may be in Melbourne too. People are waiting, sketches are drawn and photos of waiting people and sketchers are taken! Hurray!

Marios are popular and it is understandable, cause there is nothing more satisfying than Italian food. And crowd at the door is happy to wait hours (read a book, run a business over the phone, meet a friends in the queue)-all put on hold just for Marios. I guess everyone want to shake the owner’s hand, don’t they?

We would congratulate them with a huge success if not only one thing. Marios gonna work on their birthday 10 times harder, like Italian nonna, just because they decided to remember how it was in 80’s, when they’d open and “Fettuccine” cost $3.5 instead of $35. “Fettuccine” might still cost the same, but today noone sells it for this price. We better hurry and stuff ourselves up to the hornor of Marios! What a cheap birthday!

IMG_4722 (3)

Толпа собралась у кафе.

Кафе старовато по бизнес меркам – сегодня им стукнул тридцатник! И вся улица, не раз бывавшая в гостях у “Мариос”, пришла их поздравлять. Да как! Кто-то встречается здесь с друзьями, другие решают свои бизнес дела, кто-то зарисовывает толпу, поспешно набрасывая скетч, а кто- то фотографирует и тех и других!

Очередь выстаивают часами, ждут безропотно, принося свои золотые дукаты в кубышку к “Мариос”. И “Мариос” можно было бы поздравить с таким чудесным днем рожденья, если бы не одно “но”. “Мариос” сегодня будет работать до  поздна, как русская имининница, а все потому, что они решили на день вспомнить, как это было в восмидесятые, когда они открывались и феттучинни стоили вместо $35 лишь $3.5. Они, может, все ещё так и стоят, только сегодня их никто, кроме Мариос, за эту цену не продает.

IMG_4734 (2)

_MG_4694 (2)


My writing ballet

IMG_3994 (2)

OMG! It is May knocking in my door. Where did the first quarter of this year go?

Life is spinning too fast – that’s the banal saying, but so true. I’m coming home from work and in the evening, being in the similar condition to this Koala I still have to post something. Today I said to my partner that posting every night is a part of a routine already – I probably wrote 120 posts or so. But at the same time I feel some sort of a responsibility in front of myself and other to make it worthwhile writing/ reading. Because I only have one chance and tomorrow this chance will be a history already.

Someone said that the worst thing for a creative person is to work in a newspaper, cause it’s taking all your creativity away and you have nothing left for yourself. So here I’m on the position of a newspaper scribbler  -something like a writer, but more likely like a… koala.

IMG_4017 (2)

И как поется в песне Высоцкого: “приду домой -там ты сидишь…”.

Вместо “ты” сидит и ждет меня дома мой компьютер. А я после работы, в состояние этой Коалы должна создать не только красивую, но еще и не глупую вещь (со вторым, как водится, всегда сложнее). И самое забавное в том, что не смотря на всю рутинность каждодневного постонаписания, все-таки это история. Или по крайней мере она станет таковой завтра, как только смениться цифра на календаре.

И вот я очутиласЯЯЯ в позиции газетчика -вроде и писатель, а вроде и нет.


Behind the bars

_MG_4558 (3)

Have you ever looked at other people’s windows?

I think I know the answer. I also play this game often, it’s called “Guess the owner”. This is photo number one – the writer’s window. I saw that writer  on a sunny day under his bright lamp, surrounded by a pile of scribbled papers, creating a new world. He is grey and seems surreal against the books stacked like a brick wall. I want to see him again.

And here is another window, decorated with an old cloth with a hole in it that serves as a curtain. But the most remarkable thing is the drawing next to it. Which has a few statements of what “Home” means. Passing by I felt that there is something that unites these two windows. And after a while I realized-there are bars on them. Apparently the world behind those bars is too precious to their owners.

_MG_4552 (3)

Вы когда-нибудь заглядывали в чужие окна?

Я, думаю, что я знаю ответ. Я тоже играю в эту игру часто. Она называется – “Отгадай хозяина”.

Вот на фото номер один – писательское окно. Я видела, как у окна, в самый солнечный день под своей лампой, заваленный ворохом исписанных книжных бумаг, он создает новый мир.  Он седой и кажется совсем нереальным на фоне стены, выложенной из книг.

А вот на втором фото – другое окно, украшенное старой порванной тряпочкой, которая служит занавеской. Но самое замечательное в нем -это рисунок, где написано, что “Дом- это там, где ты наиболее счастлив”. А мне вот показалось, что есть что-то, что  объединяет эти два окна. И я поняла -это решетки на них. Видимо миры, за этими окнами слишком драгоценны для их хозяев.

The richest artist

IMG_4584 (3)

Today was beautiful autumn day.

It is Anzac day and therefore we have a long weekend. In the very early morning we met with friends for a picnic breakfast somewhere in the mountains. After we had our breakfast, we laid down on the grass under the warm silky like amber liquor sun and watch an art of a best painter. Autumn is my favourite artist – she colours everything around in the brightest colours which you can only imagine.

And later we decided to walk and enjoy the park. Park overwhelmed us with quantity of picturesque corners and amount of people there.

And my constant thought was not about how many people are decided to look at the park but how many people decided to show off in front of the public and compete with Autumn in making a gaudy and flashy dabs.

_MG_4670 (2)

Сегодня у нас длинный выходной.

Мы отмечаем день поминовения (австралийский вариант Дня Победы), который начинается с предрассветной службы перед мемориалом. После этого люди хотят завтракать. Вот и нам посчастливилось выбраться в горы и устроить пикник на траве.

Нам повезло с декорациями, талантливый художник Осень раскрасила всё в яркие цвета, чтобы мы смогли насладиться чем- то ещё более красивым, чем лето. А потом мы решили ещё полюбоваться полотнами местного парка.

В парке было интенсивно… интенсивно красиво и интенсивно многолюдно. И, разумеется, было много тех, кто приехал посмотреть на лучшее искусство года. Но ещё было большее тех, кто решил показать себя и потягаться с осенью в умение пестрить в глазах и мелькать солнечными бликами вспышек фейсбучных телефонов.

Bus music

Do you know that awkward silence in the bus when a child is crying loud or a person with mental disability talking to himself?
On the way to work I almost aways take the same bus and 6 times out of 10 I see the young boy with the down syndrome who loves, loves, loves music. He has a head sets and always singing out laud his favourite songs. He can’t hear you, but you can hear him. He knows the motive of his songs but doesn’t always knows the words.
I was missing him lately. He didn’t  take the bus for a while, but I saw him finally today. He prepared something special for me. It was a dancing routine.
I couldn’t stop smiling.  In his movements was so much honesty and happiness, energy and joy…I was almost joining him…. but the rest of the bus was dead silent…
 В большинстве своем, на работу я еду на автобусе.
И в шести случаях из десяти со мной вместе едет замечательный попутчик. Этот молодой человек любит слушать музыку в наушниках и громко (очень громко!) ей подпевать, но в следствие своей особенности (у мальчика синдром дауна), он чхать хотел на то, что о нем думают другие.
И как же это замечательно! Я обычно откладываю все свои книжки и итальянские языки и начинаю слушать, что он поет. И, как говорил Гришковец, настроение  мое… улучшается…
Я не видела его месяц, а может больше и, вдруг, сюрприз! И вот мы вместе в автобусе, только сегодня, за мое терпение я получила вознаграждение, не только его лучшую песню, но и танец в подарок! И почему все остальные так серооблачно молчат? Неверное, бояться пропустить его мелкое движение и слова песни на только ему известном языке.

The way to the Greater ME

IMG_4439 (2)

Farm trip is finished. We are finally returned from a farm land.

On the way back we saw this shop. I said to my partner that I think that those potatoes are “living” in a better place when we are.

Well, if food is a source of energy, I would like to think, that with every bite I get not only an organic tasty food, but I also absorb a part of this beauty. And if thoughts and energy are travelling in space from one person to another, then for sure, a fresh air, a picturesque landscape and a birds singing must materialize in a physical matter. And when I eat potatoes from a stunning place, like this one, I’m surely getting better and greater… if not in my soul, then in my size.

IMG_4435 (2)

Вот и закончилось наше мини-путешествие в глубь фермерской страны.

На обратном пути мы заметили, экспромтный магазинчик, продающий местную продукцию. Как не забавно бы это звучало, но мне показалось, что эта картошка живет в более живописном месте, чем я. И если это так, то мне хотелось бы думать, что с каждым съеденным куском этой бульбы, я впитаю не только чистую органическую энергию, но и  присвою себе часть этой красоты.

А что? Если мысли и энергия передаются на расстоянии, то свежий воздух, панорамный вид и пение птиц должны обязательно воплотиться в физической оболочке. И когда я ем мясо или картошку с таких мест, как это, то я непременно становлюсь чуточку лучше и непременно шире, если не душой, то уж точно в боках и попе.

Aussie answer to Andy Warhol!

IMG_4504 (2)

We are still in the country.

In Cowwarr, Gippsland we found an Australian twist on Warhol’s famous Campbell’s soup. Here, in the small town, cows are sponsored by a bank, they have a prime position on the lawn and they even have their own team of artists. Everything else disappears behind these holy animals, which look so much like wingless bees with a tail.

Here, life is slow and days are busy, but people still find time for art and for “…watching the world go by while you are enjoying a coffee,” according to their online tourism ad. And probably, after a cup or two of this amazing drink, they decided not only to embrace the cows, but also to make their town famous.

Go Cowwarr, go! We can finally be proud of our answer to Andy’s Warhol soup! Our soup is much better and certainly more “beefier”😉

И где- то в далекой Виктории банки спонсируют коров и местное искусство.

Наверное, в маленьком городке, где все друг другу семья, и время протекает медленно, не смотря на очень интенсивные рабочие будни, люди решили прикоснуться к чему- то великому и приобщить свои натруженные руки к бессмертному и высокому искусству. И вот, в городе со звучным коровьим названием затрудились артисты всех категорий: механики, сварщики, красильщики, ландшафтные дизайнеры.

Как продукт их труда по всему городу на меня смотрели желтые и красные, синние и розовые коровы, напоминающие скорее бескрылых хвостатых пчел. “Что ж, искусство может быть разным, “- говорю я себе, любуясь. Главное, что и в деревенской Австралии есть наш ответ Энди Вахолу на его такой знаменитый суп. Как говорится, наш суп помясистее вашего будет!

Closer to art

_MG_4309 (2)

We are in a country today. Look at us – we are again on the road.

Any way I couldn’t help myself to take a picture of those lions – Nobel protectors for a rural farm in Victoria. White creatures caught in the wires of Christmas lights. They don’t complain, it only make them more beautiful, right? They are a peace of art, they represent something what makes us feel better, especially when we are next to them. They also the biblical symbol of apostle Mark and simply have a Highest rank in  the animal family.

They are standing here – King lions at the rusty gates. Why would you want a lions here? – I’m asking myself. I guess, the answer is quite clear cause inside the farm live an art-vulnerable person who needs the biggest protection he could ever find (?again, in an art world?).

_MG_4308 (2)

Сегодня мы по работе выдвинулись за городскую черту – нам нужно посетить несколько ферм.

Проезжая мимо одной такой фермы, где-то уже в середине Виктории (здесь вру – всего лишь 2 часа от Мельбурна), я увидела такую картину – два гипсовых льва, охраняющих ферму неспокойного австралийца.

Красивые и грозные животные – очень важны на своих позициях, как никак – они символ власти, силы и смелости. Помимо этого, они ещё и символ веры – апостола Марка, они же цари зверей и в целом очень впечатляющее животное.

И я спросила себя, зачем нужны львы здесь, на этой ферме? Только один ответ пришел мне в голову – здесь, видимо, живут очень уязвимые люди, коим нужна такая важная охрана.