Pot of treasure

I finally found the place where the rainbow lives.

It lives here in Cairns and it doesn’t run away. It doesn’t hide, it doesn’t disappear. May be because it tries to blend in the lush, colourful surrounding? Feels almost like bright and juicy colours soon start to drop in the can of Dulux paint.

Everything has a rainbow print: trees, flowers, birds, fish in Great Barrier Reef, fruits, tourists – everything. And if there is a pot with a treasure at the end of the rainbow – it must be it -pot of crazy colours, which makes us happy.

•••

И все-таки оно существует!

Мы нашли то место, где живет радуга. Живет и не боится, не убегает, а просто мирно сосуществует там, где все окрашено ее красками.

Она не прячется, не исчезает, но с легкостью маскируется среди местного великолепия. В солнечном Кэнсе все ярко и сочно, и кажется вот -вот перенасыщенные краски начнут капать в жестяные банки Dulux на радость продавцам.

Рыбки, коралловые рифы на Большом Барьерном, пальмы, фрукты, туристы – всё измарала проказница- радуга, до всего ей есть дело. Наверное, это и есть то золото, которое прячется там, где кончается радуга. Теперь-то я знаю.

 

April 14, 2016May 5, 2016 by hermesssaglaea Categories: Uncategorized Leave a comment

Neighbourhood “spying” area

I’ve watched a bird bathing today.

I felt discomfort…  those eyes … eyes are starring  at me from everywhere. I felt like I was spying the private life of somebody else.

Even the other birds didn’t disturb the privacy while another is taking a bath. They turned backs too it. May be because of the splashes or may be they don’t find it so interesting? Or may be because they don’t have camera like mine? Or…? Or may be it is a really sacred act for the birds?

I think I know now why every second Australian has a bird bath in his yard. It is nothing less than a constant guilt free spying on someone ‘s beauty.

Сегодня состоялись купания на реке ЯрЕ…

Однако, не мои, боязно, говорят, в ней купаться, не советуют. А птицам можно. И вот фотографирю я этот чудесный момент, и чувствую на себе осуждающие взгляды. Мне показалось, словно я наблюдаю за чьей-то очень частной жизнью. Ни одна птица не посмела нарушить купания этой чайки, все отвернулись.

И я подумала, что если это действительно птичий сакральный момент? Что если нет у птиц ничего возвышение и важнее, чем купание?

Сейчас я понимаю, почему каждый третий австралиец имеет в саду перед домом птичью купальню – чтобы можно было без конца за кем-то подглядывать.

April 13, 2016May 5, 2016 by hermesssaglaea Categories: Uncategorized Leave a comment

Three wise men(?)

Remember our childhood?

We all played outside and had fun running around no matter what’s the weather. Now we worry about the new generation which grew with IPhone in one hand and with Wii in the other.

One warm autumn evening I saw another picture: “Three fishermen” or  “Three wise men” – said one clever person, when he saw them.

And he was right, what could be more wise than trying your luck in the middle of the city? They don’t try to get more money or attention, they don’t try to get drunk or fight someone, these three wise men are just trying to enjoy their time and may be show off a bit in front of each other. Oh, Men…. wise men….wise men???

Теплый осенний вечер в Мельбурне.

Ветер остановил бег суеты и почти слышно, как тикает медленное течение жизни. И посмотрите, что я увидела! Я не поверила своим глазам. В самом центре города, центрее некуда, под мостом Принцессы стоят трое друзей и рыбачат. Не хватает только лодки и собаки.

Хотя нет, им и лодки не нужны!

Мы все боимся за следующее поколение, то и слышим причитания по поводу их компютеризации и гаджетации (какое жуткое слово), про потерянное поколение хикикомори (ещё хуже и слово и само явление), про замученное и затурканное детство. И пусть меньше среди них Базаровых, но тем не менее, все повторяется, товарищи взрослые, все повторяется.

Так что в безветренные дни можно услышать не только течение времени, но и видны его, времени,  спирали.

 

 

 

April 12, 2016 by hermesssaglaea Categories: Uncategorized Leave a comment

Better than Nature

Biiig eyes and silky fur – the cutest thing ever! Two little possums are living in the small pencil case at the animal rescue’s house.

Their mum was eaten or frighten by a domestic cat (no one knows the real story). Now they are all alone. And an animal lover/protector asked us to keep our cats inside especially at night. “Just lock them at home,”- she said.

And I was thinking, if we love animals, we shall look after those who needs us the most. I know that cat is dosing throughout a day, just because they are waiting for theirs “cat time” at dusk. I know that the whole cat’s nature is about freedom and self-management. And I know that they are predators too.

But if we love one cute animal over another cute animal we should prevent that Nature regulates itself, should we?

Маленькие пушистые опоссумы живут в тряпочной косметичке.

Большие глаза и удивительно пушистый мех – нет на свете ничего более очаровательного, чем маленькие беззащитные зверьки. Они живут в доме, у спасателя животных. Спасатель животных рассказывает нам историю о том, как их мама была съедена или напугана местной кошкой. Теперь они живут одни.

И если мы хотим, чтобы эти маленькие беззащитные животные перестали жить в косметичке, то нам нужно научиться запирать свою кошку на ночь дома. И не важно, что для кошки самое главное время суток – это сумерки, что свобода для них – это сущность их бытия и что они все-таки охотники по своей сути. Нам нужно разъяснить кошке разницу между мышами и опоссумами и раз и навсегда вмешаться в естественный ход  природы.

April 11, 2016May 5, 2016 by hermesssaglaea Categories: Uncategorized Leave a comment

For the art sake!

This piece of art (Metal clocks) standing in our gallery. A man is sitting inside of the metal box and drawing/showing the time every minute.

He is eating there, listening music, blowing his nose, drinking, he is doing everything apart from sleeping. It seems like an unachievable task to be inside of the metal box for 24 hours. And you are right, he is not there every time. It is reordering. But what I’m finding fascinating is that not many people could stand and watch him for more than 1.5 minute. So to record somewhere like 720 minutes is a big job.

Time is precious, and we can’t spend even on art more than 1.5 minutes. In this context sleeping feels like a waste of time. He can’t sleep there at all, because art urge not waiting, so I decided to help him today. I have to sleep for both of us, for the art sake!

Эти удивительные часы стоят у нас в галереи и мужчина рисует нам точное время 24 часа в сутки. Он не берет перерывов, он делает все в этой маленькой железной коробке. Все, только что не спит.

И вот настала моя очередь подумать об этом бедном человеке и помочь ему. Я решила пойти поспать за него. Спокойной ночи и удачного дня.

April 10, 2016October 10, 2016 by hermesssaglaea Categories: Uncategorized Leave a comment

Big and small

Dressage is very beautiful sport. It is probably one of few which attracts me so much.

And dressage represented as union between horse and human being. But on the reality it is submissions of one biological  species to another. It is a satisfaction from ability to control someone great, clever and beautiful. Feels almost like “owning” the same qualities and being one step ahead, being a superior mind.

So as a result we see how one big kind heart, friendly and open allow to use itself by small ego.

Когда я смотрю на дрессаж, мне вспоминается запах пота и лошадиной шерсти, напряжение и усталость мышц, красота и серцезамирание перед этими удивительными животными.

Человек на лошади. И кнутом и пряником он заставляет ее делать то, что хочет Он.  Мы – вершина животного мира. Дрессаж – это по сути дела подчинение одного биологического вида другому. Мы властвуем, мы торжествуем!

А лошадь? Что лошадь? Это умное и доброе животное, любящее свободу и простор. Лошадь добронравна и дружелюбна, ей не нужно самоутвержаться, может поэтому мы и на коне, потому что доброта и ум их больше нашего эго?

April 9, 2016May 5, 2016 by hermesssaglaea Categories: Uncategorized Leave a comment

Reincarnation

Today we visited the “Farm world” –  probably the biggest field days in Victoria.

It’s  very interesting especially if you try to look at it through the camera lens. Tractors and equipment aren’t interesting for me very much, but I always enjoy to watch farmers, theirs wives and animals. Strange sentence, I know… but that’s what it is.

And as always, there are Professionals farmers (“Nothing personal, I can make money on this too”), Hobby farmers (“What is the best way for a cow?”) and one, who got it as Inheritance (“… and my father did that too”). Or, may be like somebody said: “Good guys, Bad guys and when the first category try to became a second”.

I guess, animals has the exact same criteria, or may be it’s just reincarnation? (photo above).

А сегодня мы оказались на полевой выставке, которая представляет собой красоту и все разнообразие душевно-бездушных предметов для фермеров. Фестиваль для глаза и скучающего человека. Но показалось мне, что И фермеры на данном мероприятие представлены во всей своей гамме.

И много можно выделять типажей и раскрашивать их красками из “Мертвых душ” – никуда не денешься, все ужо написАТО  умными людьми до меня, но, как всегда, все сводится к трем столпам.

– Профессионалы (Хм…Ничего… И на этом можно делать деньги)

– Пожизненные (ферма -это у меня в крови, и у папы тоже)

–  И Хобби (всегда любил животных).

Но вот один умный человек, мне сказал, что все скорее просто сводится к Хорошим парням, Плохим парням и тем, кто плавно решил перетечь из первой во вторую группу (см. фото #1 Похоже, что реинкарнация вполне реальная вещь).

April 8, 2016May 5, 2016 by hermesssaglaea Categories: Uncategorized Leave a comment

The best job in Melbourne(?)

I went to the park this morning. And guess, what I saw?  A pony!

“That’s amazing! So much fun. It is the whole different world!”- I thought. “Can I take a photo?”- I asked them.

“Sure” – was the answer. We chat for a while and I got to know that this woman is not the owner of a Horseeeey, she is just taking him for a ride time to time. “I recon, I have a best job in Melbourne!”- she said.

Without thinking I agreed, but after a minute, when they left, I changed my mind. I thought she has one of the most difficult job in Melbourne – entertaining that capricious little boy.

Сегодня утром я вышла в парк и увидела коляску с пони!

– Как здорово! Это же необыкновенная радость иметь пони! – подумала я. И чуть позже спросила, если я могу сделать фото, чтобы запечатлеть мое необычное утро.

– Конечно! – сказала мне женщина, и, разговорившись я узнала, что она не хозяйка пони, а лишь время от времени берет пони на прогулку, – Я думаю, что у меня лучшая работа в Мельбурне! – сказала мне она.

И я не задумываясь с ней согласилась. Это так. Они уехали и я подумала, что на самом деле у нее одна из самых тяжелых работ в Мельбурне – развлекать этого капризного мальчика.

 

April 7, 2016 by hermesssaglaea Categories: Uncategorized Leave a comment

The Best lover

Today’s Weather cried over the Melbourne.

Someone would say it’s just a shower. May be.  For me it was a wiping like rain, it cried for a while and stopped and start again only stronger, bashing in my window. But in the morning is definitely feels like the city got fresher, brighter, better. May be it is preparing for something/someone special? It is must be for the Autumn.

Autumn comes to Melbourne like a married lover. Sometimes she stays for a day or two and then  you feel her perfume all over the city. Her smell is fresh, but warm and with a notes of rotten leafs… But sometimes Autumn can’t get enough of Melbourne and stay with him almost for a duration of a whole season. She stays till that moment when she is exhausted and a bit tipsy from the amber sun crawls back to her place; she is tired from the romance and empty from giving to a young man.

She tells herself that it’s too much and she should be more contained but shortly she ll miss him again and after a couple of visits she ll come for a stay, but as you know, not for too long…

Замёрзший, продрогший, но безумно красивый Мельбурн стоит после душа длинною почти в целый день, подсыхая и засыпая.

–  Готовится к чему-то, – подумала я, – наверное, будет встречать красавицу Осень. Она очень красивая, мудрая и такая теплая женщина в самом расцвете сил, как говорил Карлсон, – тяжело не полюбить. И вот, Мельбурн, ещё юношей, влюбившись в нее, ждет покорно, откладывая визит Осени.

– Наверное, попала в трафик, – подумалась ему, – ничего, подождем, ради такой феи можно и год потерпеть.

April 6, 2016May 5, 2016 by hermesssaglaea Categories: Uncategorized Leave a comment

There is a Mum behind every Whistler

“NGV” as an afternoon entertainment. Today finally we found a time to have a look at Whistler’s mother.

She seemed to be a very complex personality. Whistler himself thought that people see just a colour arrangement on this picture, but not a persona behind. I disagree, because Anna Whistler is the reason why I was in front of her son’s art piece today.

And unfortunately there is not much to say about her – you should see the painting to understand how much she went through, who she was and how much she controlled the life of her kids. Everything is on that face: sadness, despair, strong will, power, unhappiness which shifted into toughness and principles. Those qualities also might be the keys for survival…Well, on my opinion, in every mum there is a Whistler’s mother and behind every Whistler there is a mum.

Сегодня опять топтались в Национальной Галереи. Смотрели “Мать Вистле”.

Двум вещам я всегда поражаюсь в нашей НГВ, что не смотря на то, что это музей, и, казалось, в нем все должно быть статично, даже воздух, но не тут -то было (второй и третий этажи сегодня абсолютно изменились). Это как граффити- сейчас есть эта экспозиция, а завтра её нет. С одной стороны это расширяет кругозор, давая новую пищу для души и знание для ума, но с другой стороны, если выберешься в музей, чтобы посмотреть ту или иную картину – ее уже там может и не быть.

А вторая вещь, которая меня удивляет в Галереи – это то, как профессионально и высококачественно все сделано. “Кем?”- хочется спросить, но, оглянувшись, видишь снующих туда-сюда маленьких незаметных фей искусства, они всегда за сорок +, красивы, одеты со вкусом, смотрят с заботой и интересом, а иногда просто что-то кому -то рассказывают. Видимо, такой, отчасти, и была мать Вистле – фея, которая сделала из сына большого художника.

П.с. не читайте мою английскую версию, если вам нравится эта.

April 5, 2016August 16, 2016 by hermesssaglaea Categories: UncategorizedTags: NGV, The Art 😊, Whistle's mother Leave a comment