Seek and you shall find

 

Today is a grey day again and we are all hungry for SUN.

The sun is playing “Hide and Sick”: coming out from the clouds and hiding behind big shoulders of skyscrapers. Warmth is missing in the city’s  concrete jungles. But as we know: seek and you shall find.

I raised my head and got the answer: “Sun is always here” – even if it doesn’t heat.

Сегодня опять пасмурно и мы все уже соскучились по солнцу. Оно то выглянет из-за туч, то спрячется за высокими плечами небоскребов. В городских бетонных джунглях не хватает тепла. Но, как говорится, кто ищет, тот всегда найдет.

И вот я, подняв глаза к небу получила ответ, что солнце всегда с нами, даже тогда, когда оно не греет.

 

June 18, 2016June 18, 2016 by hermesssaglaea Categories: some days are brighterTags: кто ищет, herold sun, солнце, тот всегда найдет, seek and hide, sun, warmth Leave a comment

Day of a rainbow flag

 

I should write about Orlando massacre.

Everyone does and so many words about how horrible this event is are being written down. There is not much you can add to this. But I constantly have three questions in my mind.

Two days ago I saw local citizens putting up a rainbow flag on half mast in a rural town in Victoria, Australia. The world unites in tragedy. Happiness no longer provides a good reason for feeling love and compassion to each other. Only horrible event like this. “Why?”- I ask myself.

Another question was, why is there a different rate of mass murder in countries where guns are legal? Surely, mentally ill people and extremists exist everywhere?

And finally, the third question is why gays have theirs own flag? Is it a statement of how excluded they feel? Is there any flag for straight guys and girls? Or just for girls? Or a separate flag for kids? Why do we as a society make them feel like foreigners in their own families? Is it also a reason for events like this?

•••

Все пишут про Орландо.

Я тоже должна написать. Уже столько было сказано слов про то, как ужасны случаи, как этот, и я мало что могу к этому добавить. Но у меня в голове крутятся три вопроса.

Два дня назад мы увидели, как местные жители маленького провинциального городка в штате Виктория приспускают радужный флаг в память об убитых в Орландо. Убитых геев (это уже звучит, как другая религия, как отдельный легион). И на другом конце земли, в Австралии люди сочувствуют погибшим и их семьям, их объединяет горе. Мы всегда сплачиваемся тогда, когда перед нами угроза. Счастье и радость уже недостаточная причина, чтобы объединить мир. Неужели действительно, человечеству нужны такие трагедии, заставляющие почувствовать принадлежность, любовь и сострадание ко всему человечеству?

Второй вопрос – политический: почему в странах, где не разрешена продажа оружия частота массовых убийств значительно меньше?

А третий вопрос у меня про флаг. Почему у геев есть свой флаг? Неужели мы так их исключили из своей группы, что у них даже есть свой собственный флаг? Есть ли флаг у гетеросексуалов? Есть ли флаг отдельно у женщин или у детей? Почему мы, как общество, изгнали геев из наших семей и окружения, словно они обособленная нация? И не связано ли наше такое  отношение с убийствами, похожими на это?

 

June 16, 2016 by hermesssaglaea Categories: Some days are brighterTags: геи, геи убийства в Орландо, несчастье объединяет, flag, gay, mass murder, флаг, Orlando, rainbow, three questions Leave a comment

Hungry

Second day thoughts are heading into the same direction.

Winter and short days are dipping us into the jelly of grey commonness. I’m against viscousy routine because it absorbs a sound of time, it doesn’t have any memories. Weekends are passing senselessly

– Hungry for life? – asked me a friend ten years ago.

– Hungry for interesting life, – I’ve answered then.

Nothing has changed. I always search for a “bell” in a corridor.

We are on the way to the mountains. Afraid of missing a minute we are running after an interesting life.

Второй день мысли возвращаются к одному и тому же.

Зима и короткие дни погружают в жидкий студень серых будней. Я противник вязкой обыденности и только потому, что в ней не слышно шагов времени, нет ощущения насыщенности, нет воспоминаний, а только мелькающие выходные бессмысленно тратящие отпущенное мне время.

Торопимся жить? – спрашивала моя знакомая десять лет назад.

Торопимся интересно жить,- отвечала я ей тогда.

И ничего не изменилось. И вот мы уже по дороге в горы. Боясь упустить минуты, мы после работы догоняем свою интересную жизнь.

June 12, 2016June 12, 2016 by hermesssaglaea Categories: Some days are brighter, UncategorizedTags: вязкие, дни, grey days, hungry, серые будни, routine, routine commonness, viscous, viscousy days, winter Leave a comment

Mirror-mirror…

There is a new installation at NGV. It is a mirror forest!

Simple yet completely disorientating. It is made in one easy repetition of the same -length mirrors and the same-length space in between of them. You can see a part of yourself next to the other people. It is a random selection of people from a different part of the mirror forest. You are walking through this installation and watching yourself mirroring everywhere. Thousands of self-reflections following you, running ahead of you and blending in fractions of other people.

How symbolic is it? It feels like it’s a mini life model of us. In the beginning we see ourselves running ahead of us, later we are lost in the forest of other people, puzzled and concentrated we soon rich a middle of a mirror escargot, there we can see only us in the different perspectives.

Is it true, that close to the end of a life spin we are reflecting only variations of ourselves?

В галереи новая инсталляция. Она напоминает мне зеркальный лес.

Все очень просто рассчитано: ширина зеркал равна промежутку между ними. В итоге очень быстро происходит дезориентация. Заходя в эту зеркальную улитку, сначала видишь себя, убегающего вперед, проходя глубже – начинаешь теряться в выхваченных и половинчатых образах других и мелких осколках себя, а продвигаясь глубже к центру спирали, то видишь лишь миллионные вариации своих отражений.

Не правда ли, это очень символично? В начале жизни мы летим вперед, а к концу мы рефлексируем лишь множественные вариации себя.

June 9, 2016October 11, 2016 by hermesssaglaea Categories: Some days are brighterTags: зеркало, зеркальная улитка, зеркальный лес, модель жизни, forest, mirror, NGV, self-reflection Leave a comment

Cracks and wrinkles of the city

“…I remember all your little cracks, all your little songs,” – said one poet.

I was 16, when I heard it…may be not. Nevertheless I still remember it. And now, walking through Melbourne I often look into little cracks and lanes of the city.

Each of them is special… may be not.

This lane for example has a bohemian swarm under the café umbrellas any day, any weather. In the others there are evening beerdrinking with loud colleges or the high end party at the most popular restaurant or just a queue of people, which hides there in order to get the best sushi/doughnuts in town.

As we know, the best things are hidden, they lay in cracks and wrinkles of our body, they are little stories of our loud laughter and bitter tears, stories about brightest sun and coldest winters. Stories, which made us who we are and a city the way it is. The best stories. The best city.

“… я помню все твои трещенки..,” – пела когда-то Земфира. Мне было лет 16, когда я услышала эту песню…а может и нет. Тем не менее она дошла до меня вовремя. Я ее запомнила.

И теперь,  гуляя по Мельбурну, я часто заглядываю в “трещинки” города.

У каждой из них есть своя особенность…а может и нет… В этой, например, происходит богемное копошение под кофейными зонтиками, а в других- вечернее пивовыпивание под звонкую болтовню коллег, в третьих прячется очередь на лучшие суши и пончики города, в четвертой находится самый модный ресторан. Как известно,  все лучшие вещи спрятаны.

В морщинках и трещинках прячутся наши самые сокровенные слезы и самый громкий смех, самое яркое солнце и лютый мороз. Это место, где хранятся все лучшие истории. Истории, которые делают нас теми, кто мы есть, и город таким, каким мы его чувствуем. Это лучшие истории. И это лучший город.

June 8, 2016 by hermesssaglaea Categories: Some days are brighterTags: best city, best stories, cracks, лучший город, морщинки города, трещинки, wrinkles of city Leave a comment

Diamond weather

Wet city.

Yesterday we went to the city for a wonder. And it was a misty and grey day. Clouds were low, fog was tinkling our noses and rain stayed in our hairs like a crown, made of little diamond drops. We didn’t mind it. We enjoyed our free and lazy day and we found many excuses to stay outside as long as we can.

In the morning, when fog was at our door step we thought it just brought the news that a day gonna be sunny, but not, fog didn’t bring us any news, it actually didn’t bring us anything apart from itself.

And we enjoyed it. After all how often we can touch the clouds? And how often we can see how behind the old city towers growing big young shy brothers? They must also like this weather, it is perfect for playing hide and sick, for example.

•••

Вчера мы выбрались в город. Город был загадочный и туманный, как блоковская незнакомка. Утром, когда туман постучался к нам в двери я подумала, что он обещает нам хорошую погоду,  но туман не обещал ничего, кроме себя.

Мы ходили по городу с коронами из дождевых капель, почёсывая носы от щекочущего их тумана. И нас это не волновало, потому что, когда нам ещё предстоит увидеть как застенчиво прячутся новые небоскребы за плечами старых шпилей собора? И когда ещё нам удастся потрогать руками облака и поиграть в них в прятки?

 

June 6, 2016 by hermesssaglaea Categories: some days are brighter, travelTags: CBD, clouds, diamond crown, мокрый день в мельбурне, прятки, fog, hide and sick, Melbourne, туман, wet city Leave a comment

New Audrey

Today in the morning we were browsing through the Melbourne CBD.

It was early, city was quiet and not many people were on the streets. I saw unusual woman, she passed me and I lost her out of my sight… and then I found her… at Tiffaniy’s. She had a breakfast and a little make up session.

And I was thinking, that it is a great luck to see such a beauty! Why don’t Tiffany open a café for God’s sake! Or at least, give a breakfast to every movie fan, who turned dressed up? I swear on a hot croissant that they would have a lot of new Audreys. And life will become like a Hollywood movie.

Сегодня утром мы прогуливались по городу.

И на одной из улиц я увидела необычную женщину, она быстро меня обогнала, и я даже не успела насладиться ее непохожестью на окружающих жителей.

Но судьба нам подарила ещё одну встречу неподалеку от магазина Тиффани. “Завтрак?”- подумала я. Нет, всего лишь любование собой в отражение магазина Тиффани. Ах, как было бы здорово, если бы Тиффани, наконец, открыли кафе или кормили завтраком всех своих пышно одетых поклонниц, клянусь французским круассаном, поклонниц было бы гораздо больше.

June 5, 2016October 27, 2016 by hermesssaglaea Categories: some days are brighterTags: Audrey Hepburn, breakfast, croissant, Одри Хэпберн, Тиффани, завтрак у Тиффани, круассан, Tiffani, Tiffany Leave a comment

“Pass it on” game или передай другому

“We are not responsible for any mental “heritage”, which was left for us from the previous generations, but we definitely responsible for what we are doing with it.”

This words are written in one of my old dairies. They were written by one of the most talented psychologist. I agree. And now, when I see a friend of mine – mature and clever person dragging the weight of family issues, old stories and his mum’s habits everywhere around him, I can’t help myself thinking, that we don’t have to carry this “luggage without a handle”, we don’t even have to remember where we left it, we just have to decide for ourselves that this luggage is not ours, so it has a right to be forgotten.

I would even go further and start to collect my own s…t for the next generations. This game has to have a future, right?

•••

“Мы не отвечаем за печальное наследство, полученное от многих поколений, -но, безусловно, отвечаем за то, как этим наследством распоряжаемся в своей единственной жизни” – эти слова написаны у меня в одном из дневников. Они не мои. Их сказал один из самых талантливых психологов нашего времени Е.Михайлова.

И я соглашусь с этим, хотя бы потому, что вижу хороший пример перед своими глазами. Один мой друг, он стоит двух…- умный и интересный человек, таскает такой чемодан без ручки уже более трех десятков лет. И мне кажется, что наследство из семейных архивных историй и привычек естественно ведет нас на ошейнике, но ведь зная, что на нас ошейник мы можем либо соглашаться с ним, либо решиться и снять его. Да и потом, нужно же чем- то еще, кроме своих родителей, оправдывать свои поступки, особенно для себя самого?

Рассуждая над этой проблемой я пришла к выводу, что время настало выбрасывать старый хлам и начинать копить свой для будущих детей, а то неловко как-то заканчивать ход на себе?

 

June 4, 2016June 4, 2016 by hermesssaglaea Categories: Some days are brighterTags: игра, передай другому, luggage, mental heritage, pass it on, weight Leave a comment

If you smelly and you know it-get a pod

I’m sure everyone knows about bike pods? I again saw one and thought how great is it?!

City of Melbourne is thinking about everyone. City of Melbourne has a target – decrease amount of cars on the roads (especially in CBD). First easy solution is to motivate people to ride to work. Cycling is healthy, cheap, good for atmosphere and your body, and taking less parking space. I don’t even mention decrease on health insurance claims, roads repairs and traffic gems.

City of Melbourne not just installed rent-a-bike stations, but also installed bike pods. If you are concerned that you ll stink a whole day in the office here is a solution for you – get a shower in the bike pod after the ride (you might want to shower your bike too). City of Melbourne is thinking about everyone. Even about a person, who is gonna sit next to you in the office. Good on ya, guys!

Я опять увидела общественный душ на одной из парковок и опять порадовалась этому.

Наш заботливый город и мэрия, представляющая его, старается подумать обо всех. Начали с себя и с желания уменьшить количество машин на дорогах, особенно в самом центре. Сначала ввели экспресс линий на скоростных магистралях для машин, в которых более двух человек, потом улучшили общественный транспорт, установили станции велосипедов в аренду, вмонтировали парковки для велосипедов, проложили кое-где велосипедные дорожки, и теперь в некоторых парковках установлены общественные душевые.

Мэрия заботливо думает обо всех, даже о тех, кто будет сидеть рядом с вами в тесном офисе после того, как вы доберетесь на своём велосипеде на работу. Видимо, у кого-то в мэрии был “невкусный” сосед.

 

 

May 31, 2016 by hermesssaglaea Categories: some days are brighter, Some days are brighterTags: bike, bike pod, City of Melbourne, велостанции велодуш, мэрия мельберна Leave a comment

A Letter box

I love getting letters.

Today I opened my letter box and got a double surprise- notification for a parcel (it is a mini-mail and a box with something exiting in it – two reasons to smile). Parcel is like a promised present – it is somewhere there in the Universe and it’s waiting for me! I’ll get it, when I can, that way its makes me think more about it. One problem – it is not quite for me, but I’m excited any way!

I found that notification for a parcel in my green square letter box. In my boring letter box! I’m thinking to get something exciting for the letters, otherwise I ll continue to get only boring bills to pay or so. I’m sure if I ll change my letter box – I ll get another type of mails inside. What if I colour it in gold, would I pay less on my bills or more? Or what if I colour it in bright green, would I get less junk then? Or if it will be, like my daughter says, rainbow colour, would I be getting more surprises there? I almost convinced on rainbow colour(s). That way if its rain Sun will know where to hide a pot with treasures or just a letter to smile on.

•••

Сегодня мы получили извещение о посылке.

Какая радость! Извещение это двойная удача. Это вроде мини письмо и посылка в то же самое время. Я люблю получать письма, впрочем, как и писать. И в связи с тем, что писем мало, я подумала, что проблема, наверное, в почтовом ящике. Вот висит он – зеленый квадратный и скучный, и привлекает только жучков, да птиц и скучные конверты со счетами, а не радужные письма, надписанные от руки.

Надо поменять ящик и вместо счетов, будут приходить чеки. Например, что если его перекрасить в красный, то будет много мажора в открытках и поздравительных флаерах, а если в желтый – солнечных зайчиков, отправленных по почте.

May 23, 2016 by hermesssaglaea Categories: Some days are brighterTags: colour, letter box, mail Leave a comment