“He was a dictator but he never interfere human rights because he enjoyed it as well” – from peaceful street fighter

Riiiight….. Women rights?

Before you even start to read what’s written on his banner  look at this example of dedication.

On the first glimpse he is nothing more than a caricature or anecdote figure: a middle aged man walking on the streets of Melbourne promoting rights for women instead of going to work. Funny, don’t you think, almost if he wants his wife to work instead of him?

He has a red bucket as a symbol of hard women work at home as a result of discrimination which still exists in neighbouring countries and yet declaring more rights for women. More rights for women? Yes, they need to work, not just at home, but also bring real money, it is allowed now. So give them more! As my granny says: “You load that horse which can carry”. Women are resilient and hardworking, so give them rights, responsibilities and obligations and b.t.w. here is your red bucket too, darling.

But when you start to read the confusing text on his back you will understand that he is nothing more than a sincere and candid human being and he has a pure desire to make this world better. I think so… I hope so…

Cause in this regards we are just observing the moment of the transformation in men’s mind somewhere in “third world” countries. Rear moment. The only  thing is that it is happening here where everything has already happened.

•••

Когда мужчина средних лет борется за права женщин, расхаживая по Мельбурну, невольно думается о карикатурности его образа. У него красное ведро в руках, как символ тяжёлой домашней работы угнетенных женщин(?).

Это всё равно, если бы он хотел сказать этим:” дайте права женщинам, пусть работают, если уж так, то пусть приносят в дом деньги, пока я борюсь за их права, и, кстати, вот, дорогая, твоё красное ведро. Но это после… после работы”.

Смешно? Сначала. Прочтя это закодированное письмо, понимаешь, что, собственно, он искренне борется за мир и права женщин, что он хочет мира и покоя своим дочерям и жене/ам. Это тот редкий случай, когда происходит трансформация в сознание мужчины страны третьего мира. Редкий случай. Жаль только, что он происходит здесь, где всё уже произошло…

 

 

September 13, 2016September 13, 2016 by hermesssaglaea Categories: Some days are brighterTags: banner, dictator, красное ведро, мужчина на улице, права женщин, man, man on the streets, третий мир, red bucket, rights for women Leave a comment

Ringelmann effect

Do you know anything about Ringelmann effect? I was working today and thinking about it the whole time.

The Ringelmann effect is the tendency for individual members of a group to become increasingly less productive as the size of their group increases.

In 1930 Ringelmann found that having group members work together on a task (e.g., pulling a rope) actually results in significantly less effort than when individual members are acting alone. Furthermore, Ringelmann discovered that as more and more people are added to a group, the group often becomes increasingly inefficient, ultimately violating the notion that group effort and team participation reliably leads to increased effort on behalf of the members. If set one person’s effort for 100%, two people together will pull a robe each of them only 93% from their ability, four people together will put only 49% of their effort knowing that there is somebody else is working for them.

Not much to add, apart from if you want to make job done do it yourself or delegate it to only ONE person or better to the person number ONE. But person number One it is me. Circle is closed.

Известный эффект Рингельмана заставил меня  грустить сегодня. Вернее не эффект, а его очевидность на работе.

В общем в районе 30-х годов прошлого столетия Рингельман установил, что один из механизмов функционирования группы  состоит в том, что с увеличением численности группы производительность ее членов уменьшается. То есть индивидуальный вклад каждого из участников группы уменьшается по мере того, как размер группы растет.

Если усилия одного человека брать за 100%, когда он работает один, то в группе двое участников покажут результат не более 93% на каждого, восемь членов группы будут напрягаться всего на 43% от своего максимума. Ниже приведена никому ненужная формула:

С = 100 – 7*(К-1),

где С — средний индивидуальный вклад участников; К — количество участников группы.

Вот мне и подумалось, что если хочешь что- то сделать, то делай это сам или делегируй работу только одному человеку. Или ещё лучше – человеку номер один. Но человек номер один – это я. И вот круг замкнулся.

September 11, 2016 by hermesssaglaea Categories: some days are brighterTags: circle, эффект ренгельмана, rengelmann effect Leave a comment

To face a bread

And as a tradition once a week we go to the local marker.

We have favourite butcher, grocer and a baker too. This baker selling all brands of bread, all shapes, all types, all sizes. One of them is a round Irrewarra bakery bread, but we call it a “face bread”. Throughout all those years we have been shopping there we never had a single thought to buy this bread. This face would look at us day after day, but we would ignore it smile. I guess it just didn’t cross our minds to cut someone else’s eye or spread a butter on the nose.

Today on a tasting table were few different options, we chose a rye bread and guess what? When we got how this bread head was laying inside, it smiled and almost winked to us. Now we have to face it… we gonna eat someone’s head. The only question is what should I cut out first?

I think, this head tricked us, after all it might be smarter than we think.

•••

Хлеб – всему голова, а когда голова – это и есть хлеб, то сомневаться не приходится.

Эту голову мы специально обходили на рынке, в смысле нам никогда не приходила мысль, купить ее. И сегодня, мы и не собирались. Колобок лежал на своём привычном месте, странно нам улыбаясь. Мне всегда казалось “загадочной” мысль о том, кто и как захочет располосовать это лицо, намазать на нос масло и откусить глаз?

Но, как я и сказала раньше, мы пришли не за этим. На прилавке у этого пекаря всегда лежит хлеб на пробу. Попробовав нарезанный ржаной хлеб, мы решили, что мы его и возьмём а, придя домой, обнаружили в мешке эту голову.

Голова смотрела на нас и почти подмигивала. А мне казалось, что меня обвели вокруг пальца. И  кто это ее, и по каким сусекам наскрёб? Кажется, сегодня хлебное лицо оказалось умнее моего.

September 10, 2016 by hermesssaglaea Categories: Some days are brighter, UncategorizedTags: bread, bread head, голова из хлеба, колобок, купили сегодня, face, face a bread, markert, ржаной хлеб, рынок, хлебное лицо, rye bread, smiling Leave a comment

A bill from the Sun

Study shows that Australia is one of the most happy countries to live in.

People are less depressed and have chosen the answer “I’m happy” or “60% of the time or more I consider myself as a happy and cheerful person” more often than any other European citizen.

I’m sure that a stable economy is not the main reason. Look at stable and rich Finland where the number of suicides per capita proves that money doesn’t bring happiness. So what is the reason for Aussies being so happy? I guess one thing is: laying in the Sun. We get more love from it than Europeans.

But another study shows that on average Australians are having 20% more wrinkles than same aged Europeans and they appear much earlier too. That means that for happiness you have to pay with your look. Everything has its price. Sun is interested in your youth.

У всего есть своя цена.

Я заметила, что в Австралии живут позитивные люди. Это же заметила и статистика, более 60% жителей смогли назвать себя счастливыми. Тогда как в Европе эта цифра в разы ниже. И с чем это связано? Явно не со стабильной экономической ситуацией. Так как та же Финляндия лидирует в мировом рейтинге суицидов на душу населения. Моё предположение – во всем виновато солнце.

Солнце радывает всех и вся, и, незаметно, мы подставляем свои лица на встречу теплой энергии большой звезды. И вот, глядя на австралийцев, замечаешь разницу между количеством морщин у людей в Европе и здесь. Морщины в Австралии появляются чаще и оставляют глубже следы. И это навело меня на мысль, что, таким образом, солнце берет плату молодостью за счастливую жизнь.

 

September 6, 2016 by hermesssaglaea Categories: Some days are brighterTags: Финляндия, морщины, happy, happy aussie, солнце, суицыд, счастливые австралийцы, old skin, sun, wrinkles, youth Leave a comment

Dangerous animal

Hey, guess what I saw today at the market.

Suckling pig. Every time when I see suckling pig I have two thoughts. First- a Christmas story of an Australian butcher, who gathers all his family and prepares “babushka pig” which gets stuffed with a turkey which is stuffed with a rabbit which is stuffed with a quail. For this feast you need a Greek or Italian family, for sure.

And my second thought is how cruel we are and how unappealing killing is. We are the most blood thirsty and the most dangerous species on the planet. So we should not beware of spiders and sharks but Homo Democratus.

•••

На рынке я сегодня увидела это…

И каждый раз, когда я вижу свинью на гриле ко мне приходят две мысли. Первая это Рождественская история Австралийского мясника, который на Рождество собирает всю свою семью и готовит свиную матрешку. Свиная матрешка – это когда в свинью зашивают индейку, в индейку кролика, а в кролика перепела и всё это готовят на гриле в течение восьми часов. Наверное, на такой банкет нужно иметь по меньшей мере итальянскую или греческую семью.

А вторая мысль о том, что как ни крути, убийство и зажаривание животного таким образом всё-таки очень страшная процедура и мы самые кровожадные из всех существующих животных. Так что бояться на этой планете стоит не пауков и акул, а Homo Democratus.

September 3, 2016September 3, 2016 by hermesssaglaea Categories: Some days are brighterTags: animal, Homo democratus, market, pig, suckling Leave a comment

The centre piece

Do you know that feeling when it seems that everything is only about you?

Do you feel sometimes that you are the centre of this planet and everyone thinks of you or talks about you and comes around to check you out? Well, some cities would share this philosophy. Sometimes those cities assume that they are the main source for art. And only after visited them you start being interested in the Sistine Chapel or Marcel Duchamp, or Leonardo (what is his family name again? O, yea.. Vinci) da Vinci? Well, if you don’t have this feeling, people from Christchurch New Zealand do.

There is a pole in the middle of Christchurch which shows where you might go next to enjoy other pieces of art. Or not to go anywhere… cause everything is many thousands km away. True. Don’t go anywhere, it is good enough here.

But to be honest, I enjoyed this kiwis’ joke, a-la “We wrote about you, now it’s your turn – Let those Europeans also pin us on the map, as they say, favour for favour, compliment after your compliment, direction for direction.”

•••

Если у вас иногда возникает ощущение, что вы центр Вселенной, то возможно, вы не одиноки в этом чувстве.

Вот,  например, в Крайсчёч Новой Зеландии, поставили директорий с направлениями, где ещё, кроме “здесь”, можно увидеть направления на другие известные произведения искусства. Хотите посмотреть ещё что-то кроме нас? Ну, вот много тысяч километров отсюда есть Секстинская Капелла или в другу сторону, почти так же далеко, Кэмбелл суп Энди Вархола, ну и так далее. Далеко? Так оставайтесь у нас, здесь и так всё есть. Смелое предположение. Не правда ли, слишком смелое для того, что быть серьезным?

А вообще, мне нравится Новозеландский юмор. Это вроде такой претензии на арт место на карте. Мол мы вас отметили, теперь ваша очередь, потому что услуга а услугу, глаз за глаз, а директорий за директорий!

 

September 1, 2016 by hermesssaglaea Categories: some days are brighter, UncategorizedTags: Christchurch, directions, Крайсчёч, Леонардо, Секстинская капелла, новая зеландия, joke, New Zealand, NGV, энди вархол, pole, Sistine Chapel, Warhol Leave a comment

Trimmed love

And again we are at NGV.

Usually I’m not too much interested in porcelain. I don’t know why. May be because in childhood I had a couple of bad examples of figures in my granny’s glass cabinet. They seemed to be dusty and useless and there just for filling an empty space. Those figures were uninteresting things which I couldn’t imagine to play with; besides the fact that I wasn’t allowed to touch them at all.

Here is the thing. My partner brought me to this vitrine in which are two artworks from the 18th century. The first one is the Goddess of Justice, Iustitia or Themis in the Greek mythology, and another one is Father time clipping the wings of Love. Very symbolic. And it’s looks like Love is aware of this procedure and despite the pain he is patiently waiting for this to be ended.

And as always there are two possible finales, either Love will not fly any more or it will get another boost of growth of new feathers which will be bigger and stronger. I attend to think that my partner who brought me there wasn’t focused on the sad version of this porcelain.

Time knows the answer.

Мы опять в Национальной Галерее.

Я никогда особо не интересовалась фарфоровыми статуэтками. Я знаю их ценность и отличие фарфора, фаянса и керамики, но ещё с детства мне казалось, что это наиболее бесполезные вещи. У моего деда стояли несколько статуэток в стеклянном шкафу. И ещё тогда, пыльные и недоступные они всего лишь заполняли пустоту.

Мой партнер привел меня к стенду вот этих двух фигурок Юстиции и Хроноса, подрезающим крылья купидону датированные восемнадцатым веком. Символично, не правда ли? И не смотря на пессимистический смысл, я вижу на лице купидона смирение, ожидающего конца процедуры. А это значит, что для него ничего ещё не кончено и другие длинные и сильные перья придут на смену старым и коротким. И только время знает, как долго занимает переход от одного до другого.

 

August 30, 2016 by hermesssaglaea Categories: some days are brighterTags: clipping wings of love, cupid, Галерея, Фемида, Хронос, купидон, любовь, подрезает крылья, Justice, love, NGV, статуэтки, Themis Leave a comment

Wonderlust

A guy on the beach… or better to say THE guy on the beach.

We picked him up on a road. He was hitchhiking. He is from Germany,  he was a banker in the past, who is living now in hostels and working as a builder.

And I was thinking that while I was studying at two Universities and working as a full timer, trying to build up my carrier and don’t miss a day of self-constructions that guy was building his inner world from the best moments of his life. When I saw him on that beach a moment later I thought that I missed a world! Behind me were shadows of statuses and work titles, behind him  were beautiful moments of joy with a bright taste of freedom.

Inner freedom.

Вот такая жизненная фигня: подобрали мы туриста, путешествующего автостопом.

Вот он там на фото обозначен и силуэтен. Он нам рассказал, что в Германии он работал в банке, а сейчас вот живёт в дешевеньких отельчиках и работает разнорабочим, но чаще на стройке. Банкир застройщик превратился в строителя банков. И судя по его планам, возвращаться домой он пока не собирается.

И мне подумалось, что это какая-то другая, неведомая мне жизнь, где так интересно и необычно живётся. Пока я семнадцатилетней девушкой работала и училась в двух университетах, одновременно занимаясь постройкой своей картеры, люди просто строили другой мир.

Мир внутренней свободы.

August 29, 2016 by hermesssaglaea Categories: Some days are brighter, travelTags: banker, builder, банкир, вондерласт, новая зеландия, путешествующий, full timer, hitchhiking, missed a world, New Zealand, строитель, taste of freedom, traveler, universities, wanderlust Leave a comment

Evening disappointment

 

Not long ago I heard a nice joke that “At the last election in the ballot paper Pirate party was under the letter “R (Arrrrgh)”. Obviously, someone in Australian Government has a sense of humour”. Ha-ha! I like that.

And yes, I was enjoying this joke for a while until the moment when I flipped through my photos and saw a photo of ballot paper. Guess what? Of course Pirate party wasn’t under the letter “R”. It wasn’t under the letter “P” either. It was under the letter “J”.

Now, suddenly everything came back where it was. This Government doesn’t have any sense of humour, besides it doesn’t have any sense at all.

(…unless it has one which I can’t get logically)😩 … disconnected with my “Head”… all the time.

Наверное, это Австралийский пост.

Пытаясь изложить его на русском, я постоянно засыпаю на своём учительском тоне. А пост про пиратов…

August 20, 2016 by hermesssaglaea Categories: Some days are brighterTags: "R", Australian govenment, ballot paper, disappointment, pirate party Leave a comment

Tell me, why you are here….?

Enter a caption

 

Maaaaan, I tell you, this place is never empty. Psychic reading. Oh, my…

And I know why: A) We want to prove ourselves that this person (psychic) doesn’t know anything  about us. B)If plan A didn’t work, then we know, that they have a superpower. In this case we are entitled to ask for more or at least just about our future. C) And if our expectations are met and we’ve been told what we wanted to hear then we feel like we arranged a deal with an agent for our future. Did it cost us much? It cost us a little. Did it?

Anyway, I think that curiosity is an expansive and silly thing. Funny thing is that not many people think the same.

•••

Свято место пусто не бывает.

А свято оно потому, что нам любопытно. Говорят, это самое любопытство – не порок. Мы сначала хотим узнать, что гадалка или экстрасенс ничего не знают про нас, потом, услышав знакомы нотки, мы решаем, что вдруг, если знают что-то сверхесьесьвенное, то лучше спросить. Спрашиваем про будущее и, услышав то, что нам нужно, счастливые  уходим домой, считая, что заключили сделку с агентом будущего за маленькую плату.

Однако, любопытство – не порок – это просто  глупое дорогое удовольствие.

August 18, 2016 by hermesssaglaea Categories: some days are brighterTags: curiosity, гадалка, любопытство, expansive, сверхестественное, psychic, reading Leave a comment