Special offer for your SOUL

IMG_4287 (3)

And here I’m in the supermarket in front of  1000 choices and 100 special offers.

We are consuming and we are consumed. My closest supermarket offers me to sign up for a loyalty card, which is apparently helps me to save some cents and helps me to live life happier (ever after).

I wonder…

I’m flying to Europe with the flyby points, buying a fuel for my car with this card, get a “cheap” insurance for my house via same plastic thing, the points linked to my credit card and besides of it this card can register everything what I just bought.

I think, I’m getting slightly transparent. People start to see through me, not just people – robots can do it too. They are at this particular moment calculating my profile and creating a “unique offer for me” (which they will send it to me directly on my Facebook page). Am I already a number or just an air molecule? And this all for a $50 saving a year. I guess, I’m selling my soul cheap…. Am I?

No, thank you, I don’t need flybys… today…


Вот и наступило оно – супермаркетовское счастье! А мы его так ждали!

Один мой одноклассник (“…он стоил двух”), говорит, что лучше нам обратно взад, в коммунизм, то бишь. Я же – бьюсь головой об стену. И не от переизбытка мозга – ах, далеки мы от этого,  и не потому, что капитализм – лучшая система человечества, но, видится мне, что  пока ничего лучшего мы не придумали. И, вот оно, детище свободы и равноправия (не равенства!!!!)  – супермаркет. А мне страшно, прокрутив пару тысячелетний вперед, случись “Кысь”, останется от нас только бутылка ” Кока-Колы”, пластиковый пакет с пластиковой коробкой и железный гаджет… вместо головы…

A boring post about important things

IMG_4228 (2)

Two things I found great today apart from the weather: First one – Anzac flag in front of the Art Centre – looks amazing (excuse my slightly blur image. I had a quarrel today with my tripod), second – people, who just take time and don’t rush home, but instead lay on the grass after a work and enjoy this evening.

Next week we all will celebrate Anzac day, get up very early morning and hopefully made to the Shrine before Down. Those who are not super lazy might watch the sun coming up and think of those  guys who put their life to let us watch this sun. That is all about the first thing.

Second… well, there is not much to say about second thing, cause without the first second would not happen.

IMG_4220 (2)

Две вещи, кроме погоды порадовали меня: развивающееся знамя напротив цента искусств и просто люди, которые вместо того, чтобы бежать после работы домой, просто лежат на траве и наслаждаются вечером.

На следующей недели Австралия вспоминает погибших с Первой мировой войны (вторая обошла Австралию стороной). И рано утром все встают на рассветную службу, садятся в общественный транспорт и едут в город постоять и помолчать на встающее солнце. Потом парад. Это про первую вещь.

А про вторую что говорить, без первой, наверное не было бы второй.

(My) Viagra

IMG_3896 (3)

Short vacations are finished. I’m Flying back home now.

And even if it were just a four days, I packed them well with a mini-life of a lazy daydreamer from a sunshine beach house. After a week or so, when you are done with all possible activities you start to experience day to day life. I left early before that, cause I wanted to come back to my well looked after routine as fast as possible.

I feel fresh, and like always, from a new Monday starts a new life. I’m excited and I feel like I can take any available seat and there are many interesting opportunities ahead of me. (The only trick is you don’t know how good is a seat before you take it).

I like this feeling of power and realisation of my own potential, the only disturbing thought is that I hope I would not make my “potential”depends on the Viagra of travelling.

IMG_3859 (2)

Ну, вот и закончились мои маленькие каникулы.

И пусть это были всего лишь четыре дня, но в них уместилась мини-жизнь ленивого жителя курортного городка. Переделав все дела за недалю, и в курортном городке начинаешь  жить размеренной рутинной жизнью, мне повезло, я уехала задолго до этого. Но я тоже возвращаюсь в свою, такую аккуратно выстроенную и все ещё бесшабашно интересную повседневку. Работа-садик-дом-друзья-кружки-искусство-посиделки-блог -книги и так далее и тому подобное.

Самое приятно от отпусков – это когда, возвращаясь домой, чувствуешь себя удивительно окрыленным и с нового понедельника начинается новая жизнь.

Мне нравиться это чувство собственной силы и потенции, одно охмуряет – мысль о том, как бы не поставить мою “потенцию” в зависимость от Виагры путешествий.

IMG_3894 (2)

The sixth wish

IMG_4159 (2)

It was an amazing day with a lot of enjoying and indulging moments.

A friend of mine asked me why do I travel so often, I couldn’t come up with an interesting answer. I said to him that I don’t know how many days I have left in my life and another thing -every trip we make changes our lifes for better. The new things are always live in our memory box like expensive jewellery. Today I again tried something new.

We went to the fruit market in Cairns. And we tried every fruit which was new to us.Well, there is a superstition that if you try something new -you have to make a wish. I think I’ve tried 6 fruits and made 5 wishes. So now, when I’m constantly sitting on the toilet I think I know on what to spend my other wish.

IMG_4163 (2)

Сегодня мы решили расслабиться и понаблюдать за ленивым течением пляжной жизни.

Мы посмотрели ботанический сад, погарцевали в бассейне и на пляже, пошатались по фруктовому рынку. И раз уж мы оказались в тропиках, то решили, что нам абсолютно необходимо попробовать все незнакомые нам фрукты.

И по старой традиции,  нужно загадывать желания каждый раз, когда мы едим что-то новое. Мы купили шесть представителей фруктового мира нам доселе неизвестного. Сели. Поели. Я загадала пять желаний. И вот только сейчас, мне открылась тайна последнего шестого желания. Теперь каждый раз, когда я бегаю в туалет, я знаю, на что бы я его потратила 😳.

God’s beauty

IMG_4142 (3)

Port Douglas.

We went to the Great Barrier Reef today. But I don’t have a photo of Nemo, nor of a Turtle cause I just enjoyed myself there.

But I have this photo of our beautiful evening. I noticed a church on the beach (photo below), which instead of an Altar has big windows with bay views (photo above). Similar church I saw in New Zealand with the most spectacular landscape instead of the wall with a cross.

I have to be honest it changed my whole mind about a church and a religion approach. May be we really should embrace God in His glory, but not in His death? May be the calmest and the best of myself I would feel in front of His relaxed and beautiful nature, instead of a face of agony and pain? If the world gonna be saved it must be Love and Beauty, but not the fear and punishment, don’t you think?

_MG_4154 (2)

Мы сегодня ныряли с маской на Барьерном Рифе. И вот вместо фотографий чудесного подводного мира (которых у меня нет) я ставлю фото церкви и вида из этой церкви на море и пальмы.

Похожую церковь я видела в Новой Зеландии. Вместо Алтаря в этих церквях большие окна на самый красивый ландшафт, который можно найти в городе. Впервые, когда я это увидела, я поняла, что мое неоднозначное отношение к церкви (спасибо РПЦ), как к институту, абсолютно изменилось.

Господи, какая красота, неужели это ты? Нет ничего более красивого в этом мире, чем природа. Нет ничего более сближающего нас с Богом, чем все та же природа. И редкая икона может выстоять перед натуральной глубиной и объемностью моря и гор. И когда ты сидишь перед лицом вечности во всем своем великолепии, то на второй план всегда уходят скорбные и плачущие лица, кресты и колючие проволки.

И, как помниться, красота спасет мир, а не смирение после наказания.


I bet you…on your life

IMG_4044 (2)

Today we had a crocodile adventure.

Here’s the story. Big party on the river – pictured?- and on the opposite bank laying a huge crock. Well, that’s ordinary landscape greenery for Aussie, right? Otherwise barbie half tasty…

And two fellows after the brainstorming and a “beer-brave-pill” bet that they can jump into the river, swim accross and back before that lazy crocodile comes into the water (psssh…Crocks swim 4 times faster than the World Record holder in swimming, that means he can do “there and back” while we can do just  “ther…”). Fellows were clever, cause they checked the water in case if there is a more than one crock inside (or may be they didn’t???). But crock was sleeping, so “she’ll be alright!”.

And I’m assuming that on the other side of the river was waiting a big bet reward for one – probably a beer, or at least a sweet candy for a looser -a spare life in case if he ll loose a bet.

Cause on the way back one of them did….lost.

The end.

IMG_4048 (3)

Сегодня посетили крокодиловую ферму.

Оттуда вышла с блюдце-глазами и не только потому что страшнА, а потому что очень страшнА-аааа. И вот почему.

На барбекюной пати на реке Мюррей собралась большая компания. Напротив них, на другом берегу лежит зеленый Гена. Очевидно сытый и очевидно дружелюбный. Каждодневная картина для любого австралийца, главное, очень умиротворяющая.

И вот, посовещавшись, и приободрившись пивом (оно имеет такое свойство), двое Ч…удаков решают устроить пари шоу благотворительный заплыв. Бьются на то, что смогут доплыть до обратного берега и назад – дабы узнать, где Ч…бурашечка – и ещё постараться быть быстрее решения Гена искупаться самому. Гены, как нам помнится, обладают тремя свойствами: не любят купаться, ходят по одиночке и в красном пиджаке -это каждому Австралийцу известно, и потому реку на папу/друга/брата/жену Гены проверять не стали.

Плывут…радуются. Потому что знают, что на барбекюшном берегу победителя ждет бутылка пива и история, а проигравшего запасная жизнь. Пока плыли выяснили, что Гены плавают в 4 раза быстрее всяких там Олимпийских Ч…емпионов. И один из них, все-таки проиграл…

The end.

Pot of treasure

_MG_3928 (2)

I finally found the place where the rainbow lives.

It lives here in Cairns and it doesn’t run away. It doesn’t hide, it doesn’t disappear. May be because it tries to blend in the lush, colourful surrounding? Feels almost like bright and juicy colours soon start to drop in the can of Dulux paint.

Everything has a rainbow print: trees, flowers, birds, fish in Great Barrier Reef, fruits, tourists – everything. And if there is a pot with a treasure at the end of the rainbow – it must be it -pot of crazy colours, which makes us happy.


И все-таки оно существует!

Мы нашли то место, где живет радуга. Живет и не боится, не убегает, а просто мирно сосуществует там, где все окрашено ее красками.

Она не прячется, не исчезает, но с легкостью маскируется среди местного великолепия. В солнечном Кэнсе все ярко и сочно, и кажется вот -вот перенасыщенные краски начнут капать в жестяные банки Dulux на радость продавцам.

Рыбки, коралловые рифы на Большом Барьерном, пальмы, фрукты, туристы – всё измарала проказница- радуга, до всего ей есть дело. Наверное, это и есть то золото, которое прячется там, где кончается радуга. Теперь-то я знаю.


Neighbourhood “spying” area

_MG_3800 (2)

I’ve watched a bird bathing today.

I felt discomfort…  those eyes … eyes are starring  at me from everywhere. I felt like I was spying the private life of somebody else.

Even the other birds didn’t disturb the privacy while another is taking a bath. They turned backs too it. May be because of the splashes or may be they don’t find it so interesting? Or may be because they don’t have camera like mine? Or…? Or may be it is a really sacred act for the birds?

I think I know now why every second Australian has a bird bath in his yard. It is nothing less than a constant guilt free spying on someone ‘s beauty.

_MG_3804 (2)

Сегодня состоялись купания на реке ЯрЕ…

Однако, не мои, боязно, говорят, в ней купаться, не советуют. А птицам можно. И вот фотографирю я этот чудесный момент, и чувствую на себе осуждающие взгляды. Мне показалось, словно я наблюдаю за чьей-то очень частной жизнью. Ни одна птица не посмела нарушить купания этой чайки, все отвернулись.

И я подумала, что если это действительно птичий сакральный момент? Что если нет у птиц ничего возвышение и важнее, чем купание?

Сейчас я понимаю, почему каждый третий австралиец имеет в саду перед домом птичью купальню – чтобы можно было без конца за кем-то подглядывать.

Three wise men(?)

IMG_3431 (2)

Remember our childhood?

We all played outside and had fun running around no matter what’s the weather. Now we worry about the new generation which grew with IPhone in one hand and with Wii in the other.

One warm autumn evening I saw another picture: “Three fishermen” or  “Three wise men” – said one clever person, when he saw them.

And he was right, what could be more wise than trying your luck in the middle of the city? They don’t try to get more money or attention, they don’t try to get drunk or fight someone, these three wise men are just trying to enjoy their time and may be show off a bit in front of each other. Oh, Men…. wise men….wise men???

IMG_3411 (5)

Теплый осенний вечер в Мельбурне.

Ветер остановил бег суеты и почти слышно, как тикает медленное течение жизни. И посмотрите, что я увидела! Я не поверила своим глазам. В самом центре города, центрее некуда, под мостом Принцессы стоят трое друзей и рыбачат. Не хватает только лодки и собаки.

Хотя нет, им и лодки не нужны!

Мы все боимся за следующее поколение, то и слышим причитания по поводу их компютеризации и гаджетации (какое жуткое слово), про потерянное поколение хикикомори (ещё хуже и слово и само явление), про замученное и затурканное детство. И пусть меньше среди них Базаровых, но тем не менее, все повторяется, товарищи взрослые, все повторяется.

Так что в безветренные дни можно услышать не только течение времени, но и видны его, времени,  спирали.




Better than Nature

_MG_3654 (3)

Biiig eyes and silky fur – the cutest thing ever! Two little possums are living in the small pencil case at the animal rescue’s house.

Their mum was eaten or frighten by a domestic cat (no one knows the real story). Now they are all alone. And an animal lover/protector asked us to keep our cats inside especially at night. “Just lock them at home,”- she said.

And I was thinking, if we love animals, we shall look after those who needs us the most. I know that cat is dosing throughout a day, just because they are waiting for theirs “cat time” at dusk. I know that the whole cat’s nature is about freedom and self-management. And I know that they are predators too.

But if we love one cute animal over another cute animal we should prevent that Nature regulates itself, should we?

IMG_3650 (2)

Маленькие пушистые опоссумы живут в тряпочной косметичке.

Большие глаза и удивительно пушистый мех – нет на свете ничего более очаровательного, чем маленькие беззащитные зверьки. Они живут в доме, у спасателя животных. Спасатель животных рассказывает нам историю о том, как их мама была съедена или напугана местной кошкой. Теперь они живут одни.

И если мы хотим, чтобы эти маленькие беззащитные животные перестали жить в косметичке, то нам нужно научиться запирать свою кошку на ночь дома. И не важно, что для кошки самое главное время суток – это сумерки, что свобода для них – это сущность их бытия и что они все-таки охотники по своей сути. Нам нужно разъяснить кошке разницу между мышами и опоссумами и раз и навсегда вмешаться в естественный ход  природы.

IMG_3651 (2)